by Francis Jammes (1868 - 1938)

Deux ancolies se balançaient sur la colline
 (Sung text for setting by D. Milhaud)
 Matches original text
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Deux ancolies se balançaient sur la colline
Et l'ancolie disait à sa sœur l'ancolie :
Je tremble devant toi et demeure confuse.
Et l'autre répondait : si dans la roche qu'use
l'eau, goutte à goutte, si je me mire, je vois
que je tremble, et je suis confuse comme toi.

Le vent de plus en plus les berçait toutes deux,
les emplissait d'amour et mêlait leurs cœurs bleus.

Composition:

    Set to music by Darius Milhaud (1892 - 1974), "Deux ancolies se balançaient sur la colline", op. 355 no. 20 (1956), published 1957 [ baritone and piano ], from Tristesses, no. 20, Paris, Éd. Heugel

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "Two columbines", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 66