Aan de verre afwezige | Ik denk wel allerwegen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis (1762 - 1834)

Translation © by Lau Kanen

Der Entfernten

(Sung text for setting by F. Schubert)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE SPA

Wohl denk' ich allenthalben,
O du Entfernte, dein!
Früh, wenn die Wolken falben,
Und spät im Sternenschein.
Im Grund des Morgengoldes,
Im rothen Abendlicht,
Umschwebst du mich, o holdes,
Geliebtes Traumgesicht!

Es folgt in alle Weite
Dein trautes Bild mir nach,
Es wallt mir stets zur Seite,
Im Träumen oder wach;
Wenn Lüfte sanft bestreifen
Der See beschilften Strand,
Umflüstern mich die Schleifen
Von seinem Busenband.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Note for stanza 1, line 3, word 5: in Schubert D. 331 only: "falben" is replaced with "fallen"

Composition:

Franz Peter Schubert

Text Authorship:

by Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis (1762 - 1834), "Der Entfernten", written 1789

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A la que és lluny", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan de verre afwezige", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Malcolm Wren) , "To someone far away", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À la lointaine", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Daniel Faure) , "A la amada distante", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 40
Word count: 168

Aan de verre afwezige

(Sung text translation for setting by F. Schubert)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Ik denk wel allerwegen
Aan jou, jouw ver gelaat!
Vroeg onder wolkenvegen,
Bij 't  sterrenschijnsel laat.
In 't goud van 't ochtendgloren,
In 't rode avondlicht,
Omzweef jij mij, bekorend,
Geliefde droomgezicht!

Mij volgt te allen tijde
Jouw beeld, zo lief en vroom,
Het gaat steeds aan mijn zijde,
Of ik nu waak of droom;
Als briesjes zachtjes spoken
Door 't riet aan de waterkant,
Omruisen mij de stroken
Zacht van haar boezemband.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2007 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis (1762 - 1834), "Der Entfernten", written 1789
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2007-10-03
Line count: 40
Word count: 150