by Ludwig I, König von Bayern (1786 - 1868)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE ITA
Die Schwalben ziehn,
Nicht länger darf ich weilen,
Zum Süden muß ich eilen,
Zur Wärme hin.

Die Sonne sinkt;
Soll Leben nicht versinken,
Muß ich die Wärme trinken,
Der Süden winkt.

Wo Sonne glüht,
Sie immerwährend scheinet,
Sich Lenz und Herbst vereinet,
Wo's ewig blüht;

Dahin! dahin
Muß ich! kann hier nicht weilen,
Muß in den Süden eilen;
Die Schwalben zieh'n.

Composition:

    Set to music by Lorenz Kraussold (1803 - 1881), "Abschied im Herbst" [ voice, clarinet, and piano ]

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Farewell to Autumn", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Addio all'autunno", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website: 2006-06-12
Line count: 16
Word count: 65