LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Robert Burns (1759 - 1796)
Translation by (Johann) Philipp Kaufmann (1802 - 1846)

Was pocht mein Herz
 (Sung text for setting by F. Commer)
 Matches original text
Language: German (Deutsch)  after the Scottish (Scots) 
Was pocht mein Herz so sehr?
Was will im Aug' die Thrän'?
Was werd' ich immer todtenbleich,
Seh' ich dich von mir gehn?
Ach, bin ich fern von dir,
Wirst du nur lieber mir,
Wo du auch weilst, wohin auch eilst, 
Stets ist mein Herz bei dir.

Sitz' ich und wein' im Moos
Unter der Weide hier,
Und fällt ein Blatt mir in den Schoos,
Nenn' ich's ein Wort von dir.
Oft ich zur Laube geh',
Wo du bandst Rosen ein,
Wo ich in mein Erröthen dir
Barg einst die Liebe mein.

Suche jed' Platzchen auf,
Wo ich einst war mit dir; 
Da flüstern zu manch süßes Wort
Quellen und Bäume mir.
Hoffnung nur stillt mein Weh,
So lang' du fern von mir;
Und wenn ich denk', daß ich dich seh',
Denk' ich, ich sey bei dir.

Composition:

    Set to music by Franz Aloys Theodor Commer (1813 - 1887), "Was pocht mein Herz", op. 25 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 5, published 1852 [ soprano or tenor and piano ], Stuttgart, Göpel

Text Authorship:

  • by (Johann) Philipp Kaufmann (1802 - 1846), first published 1839

Based on:

  • a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796) [text unavailable]
    • Go to the text page.

See other settings of this text.


Researcher for this page: Harry Joelson

This text was added to the website: 2010-11-14
Line count: 24
Word count: 147

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris