by Louise Labé (1526 - 1566)

Baise m'encor, rebaise moy & baise
 (Sung text for setting by A. Reimann)
 Matches original text
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG HUN
Baise m'encor, rebaise moy & baise :
 Donne m'en un de tes plus sauoureus,
 Donne m'en un de tes plus amoureus :
 Ie t'en rendray quatre plus chaus que braise.

Las, te pleins tu ? ça que ce mal i'apaise.
 En t'en donnant dix autres doucereus.
 Ainsi meslans nos baisers tant heureus
 Iouissons nous l'un de l'autre à notre aise.

Lors double vie à chacun en suiura.
 Chacun en soy & son ami viura.
 Permets m'Amour penser quelque folie :

Tousiours suis mal, viuant discrettement,
 Et ne me puis donner contentement,
 Si hors de moy ne fay quelque saillie.

Composition:

    Set to music by Aribert Reimann (b. 1936), "Baise m'encor, rebaise moy & baise", op. 10 no. 9 (1986), published 1988 [ mezzo-soprano and piano ], from Neun Sonette der Louize Labé, no. 9, Mainz, B. Schott's Söhne; confirmed with a CD booklet

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-11-26
Line count: 14
Word count: 95