Ah, comment dois-je commencer
Pour l'amour ?
Ah, comme il pénètre profondément
Mon être !
Regarde, jeune homme, la plus petite partie de moi
Depuis la tête
Jusqu'à la plante de mes pieds est à toi seul
Dédiée.
Ô fleurs ! Fleurs ! fanées,
Elle prend soin de vous,
Seulement jusqu'à ce qu'elle connaisse l'amour,
L'âme.
Je ne veux rien faire, savoir, avoir,
Avoir des pensées
D'amour, qui me saisissent avec force,
Seulement.
Je suis toujours en train de penser à ce que dans mon ardeur
Je pourrais faire,
Mais l'amour me tient trop fort,
Il ne me laisse rien faire.
Maintenant que j'aime, je voudrais d'abord vivre
Puis mourir.
Maintenant que j'aime, je voudrais brûler avec éclat
Puis me faner.
À quoi bon planter et arroser les fleurs ?
Elle perdent leurs feuilles !
Ainsi il voit comment l'amour m'affaiblit,
Avec ses yeux.
La joue de la rose blêmit,
La mienne aussi.
Ses charmes tombent en ruine, comme des habits
Déchirés.
Ah, jeune homme, puisque tu me fais plaisir
Avec ta fidélité,
Comment de douleur peut-elle me remplir
Cette joie ?