Monsieur le forgeron, Monsieur le forgeron, ferrez mon petit cheval,
Et quand vous l'aurez ferré, faites-moi un petit cadenas,
Un petit cadenas bien solide et bien fin,
Et il faudra aussi une clé à ce petit cadenas.

Je placerai ce petit cadenas près de mon cœur,
Et quand je l'aurai verrouillé avec une croix et une bénédiction,
Alors je jetterai la clé dans le lac,
Plus jamais un mot n’en sortira ni n'entrera.

Car celui qui veut un amour bienheureux,
Ne doit rien dire aux vieilles filles ;
Les épines, les chardons, piquent bien fort,
Mais la langue des vieilles filles pique encore plus.

Elles le raconteraient à leur cousine et à leur  commère
Jusqu'à ce que les oies en canquettent au marché ,
Jusqu'à ce que le canard bavard en parle sur le lac,
Et le coucou dans les bois, et cela fait encore mal.

Et si j'étais le Seigneur Dieu, alors sur cette terre
Je changerais ces langues malveillantes en épines et chardons,
Alors l'âne les mangerait, et il n'y aurait plus de problème,
Et ma bien-aimée n’en aurait plus les yeux rouges de pleurer.