by Alexandre de Lacharme, Père (1695 - 1767)
Translation by Friedrich Rückert (1788 - 1866)

Language: German (Deutsch)  after the Latin 
Über'm Flusse drüben
Ist die Junggesellenflur;
An dem Ufer hüben
wohnen lauter Jungfern nur.
Alle Jungfern sind begriffen,
Über'n breiten Strom zu schiffen.
  Schiffet nur!
  Schiffet nur!
Ich will nicht mit schiffen.

In dem schwanken Nachen
steht der Fährmann, winkt mir zu:
Willst du's anders machen
Als die andern? Närrchen du!
Schmücke dich mit deinen Flittern,
Vor den Wogen lass dein Zittern,
  Fahre zu!
  Fahre zu,
Trotz den Ungewittern!

Ei, dein Reden spare,
Fahre den, der fahren mag!
Und ob jede fahre,
Bleib' ich doch im Jungfernhag.
Kommst du zu den Junggesellen,
Sollst du meinen Gruß bestellen:
  Wer mich mag,
  Wer mich mag,
Komm' an meine Schwellen!

Composition:

    Set to music by Bernhard Sekles (1872 - 1934), "Überm Flusse drüben", op. 15 no. 3, published 1907 [ high voice and piano ], from Aus dem Schi-King, no. 3, Leipzig, D. Rahter

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-04-17
Line count: 27
Word count: 107