by Alexandre de Lacharme, Père (1695 - 1767)
Translation by Friedrich Rückert (1788 - 1866)

Language: German (Deutsch)  after the Latin 
Den weiten Weg ging ich ihm nach,
Ich faßte seines Kleides Saum,
Hielt mit der Hand ihn fest und sprach:
O gieb nicht diesem Grolle Raum!
Vergiß nicht alter Lieb' und Treue,
Komm und sei mein auf's Neue.
Er aber ging nur schneller, ach.

Den langen Weg verfolgt' ich ihn,
Ich nahm den Mann bei seiner Hand:
Was willst du mir die Hand entzieh'n?
Warum blickst du mir abgewandt?
Vergaßest du so Lieb' als Treue?
So bat ich ihn auf's Neue,
und sah ihn, ach, nur schneller fliehn.

Confirmed with Friedrich Rückert's gesammelte Poetische Werke in zwölf Bänden, Sechster Band, Frankfurt am Main: J. D. Sauerländer's Verlag, 1868, page 177.


Composition:

    Set to music by Bernhard Sekles (1872 - 1934), "Vergebliche Beschwörung", op. 15 no. 7, published 1907 [ high voice and piano ], from Aus dem Schi-King, no. 7, Leipzig, D. Rahter

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-04-17
Line count: 14
Word count: 88