Vent rúfol que gemega fort

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822)

Translation © by Salvador Pila

Rough wind

(Sung text for setting by C. Ives)

See original

Language: English

Our translations: CAT FRE

Rough wind that moanest loud
Grief too sad for song;
Wild wind, when sullen cloud
Knells all  ...  night long;
Sad storm whose tears are vain,
Bare woods, whose branches strain,
Deep caves and dreary main, --
Wail, for the world's wrong!

Published by Mrs. Shelley in Posthumous Poems, 1824.

Composition:

Charles Edward Ives

Text Authorship:

by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822), "A Dirge", written 1822, first published 1824

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Nářek", Prague, J. Otto, first published 1901
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 42

Vent rúfol

(Sung text translation for setting by C. Ives)

See original

Language: Catalan (Català) after the English

Vent rúfol que gemega fort
un dolor massa trist per a un cant;
vent feréstec quan un núvol ombriu
fa tocar a morts tota la nit;
desolada tempesta de la que les llàgrimes són en va,
boscos pelats amb branques teses,
cavernes profundes i llòbrec oceà, --
ploreu, per el mal del món!

Text Authorship:

Translation from English to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in English by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822), "A Dirge", written 1822, first published 1824
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2024-06-08
Line count: 8
Word count: 52