by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FRE
Es schritt wohl über die Heide
Zur alten Kapell' empor
Ein Greis in Waffengeschmeide
Und trat in den dunklen Chor.

Die Särge seiner Ahnen
Standen die Hall' entlang,
Aus der Tiefe thät ihn mahnen
Ein wunderbarer Gesang.

»Wohl hab' ich eure Grüße,
Ihr Heldengeister, gehört;
Eure Reihe soll ich schließen.
Heil mir! ich bin es wert!«

Es stand an kühler Stätte
Ein Sarg noch ungefüllt;
Den nahm er zum Ruhebette,
Zum Pfühle nahm er den Schild.

Die Hände thät er falten
Aufs Schwert und schlummerte ein;
Die Geisterlaute verhallten,
Da mocht' es gar stille sein.

Note: modernized spelling would change "thät" to "tät"

Composition:

    Set to music by Richard Stöhr (1874 - 1967), "Die Vätergruft", op. 34 (Sechs Duette) no. 4 [ vocal duet for soprano and tenor with piano ], Leipzig, Kahnt

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "The ancestral tomb"
  • FRE French (Français) (Jacques L'oiseleur des Longchamps) , "Crypte des ancêtres", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 95