Nuit d'hiver | L'air s'est figé dans le froid

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)

Translation © by Pierre Mathé

Winternacht

(Sung text for setting by R. Stöhr)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

I
Vor Kälte ist die Luft erstarrt,
Es kracht der Schnee von meinen Tritten,
Es dampft mein Hauch, es klirrt mein Bart;
Nur fort, nur immerfort geschritten!

Wie feierlich die Gegend schweigt!
Der Mond bescheint die alten Fichten, 
Die, sehnsuchtsvoll zum Tod geneigt,
Den Zweig zurück zur Erde richten.

Frost! Friere mir ins Herz hinein,
Tief in das heiß bewegte, wilde!
Daß einmal Ruh mag drinnen sein,
Wie hier im nächtlichen Gefilde.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Composition:

Richard Stöhr

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Winternacht", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Nuit d'hiver", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Matthias Gräff-Schestag , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 26
Word count: 146

Nuit d'hiver

(Sung text translation for setting by R. Stöhr)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

I
 L'air s'est figé dans le froid,
 La neige craque sous mes pas,
 Mon souffle fume, ma barbe tremblote ;
 Juste continuer, juste continuer, avancer toujours !

 Comme le silence des alentours est solennel !
 La lune éclaire les vieux sapins,
 Qui inclinés langoureusement vers la mort
 Tendent leurs branches vers la terre.

 Gel ! Pénètre et glace mon cœur
 Au fond duquel s'agite une sauvage brûlure !
 Pour qu'enfin puisse y régner le repos,
 Comme ici, dans ce paysage nocturne.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Winternacht", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2011-11-30
Line count: 26
Word count: 164