by Klaus Groth (1819 - 1899)
Translation by Klaus Groth (1819 - 1899)

Bispill
Language: Plattdeutsch 
De Mann de wull liggn,
De Kater wull singn.
Do neem he den Kater
Un smeet em int Water:
Ik will di doch wisen
Wull Herr in min Hüsen!
Do legg he sik dal
Un sleep as en Pahl.

Do keemn se ganz lisen
In Schün un in Hüsen
Un pipen so lise
Un gnappern de Müse,
[Un gnippen un gnappen]1
Un slicken un slappen
Op Bör' un in Schappen
Vun Schüttel un Teller,
To Bœn un in Keller.
Se eten sin Speck,
Toreten sin Säck,
Se eten sin Metten
Un keemn in sin Betten:
Dar beten de Æs
Den Mann inne Nœs!

View original text (without footnotes)

Confirmed with Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu von Klaus Groth, Leipzig, Georg Wigand's Verlag, 1855, page 83.

1 omitted by Bronsart von Schellendorff

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "The master of the house"


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-05-11
Line count: 23
Word count: 104

Language: German (Deutsch)  after the Plattdeutsch 
Der Mann wollte schlafen,
Der Kater wollte singen.
Da nahm er den Kater
Und warf ihn in's Wasser:
Ich will dir doch zeigen
Wer Herr ist im Hause!
Dann legt er sich nieder
Und schläft wie ein Pfahl.

Da kamen ganz leise
In Scheun' und Gehäuse
Und pfiffen so leise
Und nagten, die Mäuse,
Und leckten und schleckten
Auf Börtern, in Schränken,
Von Schüssel und Teller
Zu Boden und im Keller,
Sie aßen sein Speck,
Zerrissen seine Säck',
Sie aßen seine Metten
Und kamen in sein Betten:
Da bissen sie, schwabb!
Die Nase ihm ab!

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-09-22
Line count: 22
Word count: 101