by Paul Antschel (1920 - 1970), as Paul Celan
Translation © by Mark Belorusets (b. 1943)

Stimmen im Inneren der Arche
Language: German (Deutsch) 
Keine
Stimme – ein
Spätgeräusch, stundenfremd,
   deinen Gedanken geschenkt, 
   hier, endlich herbeigewacht: ein
Fruchtblatt, augengroß, tief
geritzt; es
harzt, will nicht
vernarben.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-10-09
Line count: 9
Word count: 22

Голоса внутри ковчега
 (Sung text for setting by V. Silvestrov)
 Matches base text
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 
Нет,/ не голос – а
 [ ... ]
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2021-10-09
Line count: 9
Word count: 26