Голоса внутри ковчега | Нет,/ не голос – а

by Paul Antschel (1920 - 1970), as Paul Celan

Translation © by Mark Belorusets (b. 1943)

Stimmen im Inneren der Arche

Language: German (Deutsch)

Keine
Stimme – ein
Spätgeräusch, stundenfremd,
   deinen Gedanken geschenkt, 
   hier, endlich herbeigewacht: ein
Fruchtblatt, augengroß, tief
geritzt; es
harzt, will nicht
vernarben.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Text Authorship:

by Paul Antschel (1920 - 1970), as Paul Celan, "Stimmen im Inneren der Arche", written 1959, appears in Sprachgitter [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Russian (Русский), a translation by Mark Belorusets (b. 1943) , copyright © 2008 ; composed by Valentin Vasilovich Silvestrov.

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-10-09
Line count: 9
Word count: 22

Golosa vnutri kovčega

Language: Russian (Русский) after the German (Deutsch)

Нет,/ не голос – а
 [ ... ]

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

by Mark Belorusets (b. 1943), copyright © 2008 [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in German (Deutsch) by Paul Antschel (1920 - 1970), as Paul Celan, "Stimmen im Inneren der Arche", written 1959, appears in Sprachgitter
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Valentin Vasilovich Silvestrov (b. 1937), "Голоса внутри ковчега", 2003 [ soprano, piano, strings ], from Мгновения поэзии и музыки, no. 1 [sung text checked 1 time]

This text was added to the website: 2021-10-09
Line count: 9
Word count: 26