by Heinrich Leuthold (1827 - 1879)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Was weckst du mich auf in der thauigen Nacht,
Du sehnsuchtflötende Nachtigall?
Nun ist mit deinem melodischen Schall
  Auch ein Widerhall 
  Vergangenen Glücks erwacht.

Wie heute schlugst du im Lindenbaum 
Ich herzte und küßte mein rosiges Kind;
Die Saiten der Liebe erbebten gelind
  Wie Harfen im Wind 
  O seliger Maientraum!

 ...

Composition:

    Set to music by Carl Hohfeld (flourished 1884-1895), "Maientraum", published 1895, stanzas 1-2 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge, no. 22, Mainz: Kittlitz-Schott

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2013-12-15
Line count: 25
Word count: 144