Texts to Art Songs and Choral Works by C. Hohfeld

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Lieder und Gesänge
• no. 1. Sehnsucht nach dem Rhein
• no. 2. Spanisches Ständchen [multi-text setting] (Text: Mutzl) GER ENG FRE
• no. 3. Nachtlied (Text: Julius Mosen) CAT ENG
• no. 4. Du bist die Ruh' (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRI HEB IRI ITA POR SPA
• no. 5. Ich liebe dich, weil ich dich lieben muss (Text: Friedrich Rückert) ENG ENG FRE
• no. 7. Wiegenlied (Text: C. Rosenthal) ENG
• no. 8. Wenn der Frühling auf die Berge steigt (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE ITA
• no. 9. O wär' mein Lieb' die rote Ros' (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CZE ENG FRE FRE SPA
• no. 10. Mein Lieb' ist eine rote Ros' (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CZE DAN ENG FRE GRE GRE HUN IRI RUS SWG
• no. 11. Herz, mein Herz, sei nicht beklommen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL RUS
• no. 12. Frühlingslied (Text: Otto Roquette) ENG
• no. 13. Die Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• no. 14. Ständchen (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 15. Lied Jung Werner's (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 16. Lieb' Vöglein (Text: Alfred Börckel) ENG
• no. 17. Geistliches Lied [x]
• no. 18. Ich weiß ein Lied von wundersüßem Klang (Text: Heinrich Hirsch) ENG
• no. 19. Leb' wohl (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 20. Liebeslied (Text: Heinrich Hirsch) ENG
• no. 21. Singend geschieht mir's (Text: Marie Hirsch , as Adalbert Meinhardt) ENG
• no. 22. Maientraum (Text: Heinrich Leuthold) ENG
• no. 23. Trauungsgesang (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG
• no. 24. Frühlingslied (Text: Walther Schulte-Heuthaus , as Walther Schulte vom Brühl)
• no. 25. Schlaf', Kindchen, schlaf' (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 26. Vergiss mein nicht [x]
• no. 27. Verlornes Glück (Text: Georg Scherer) ENG
• no. 28. Frühlingslied (Text: Heinrich Heine) ENG FIN FRE RUS
• no. 29. Ich will meine Seele tauchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
• no. 30. Engelwacht (Text: Franz Alfred Muth) CAT
• no. 31. Es war ein fauler Schäfer (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Die Nacht (in Lieder und Gesänge) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• Du bist die Ruh' (in Lieder und Gesänge) (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRI HEB IRI ITA POR SPA
• Engelwacht (in Lieder und Gesänge) (Text: Franz Alfred Muth) CAT
• Es war ein fauler Schäfer (in Lieder und Gesänge) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• Frühlingslied (in Lieder und Gesänge) (Text: Otto Roquette) ENG
• Frühlingslied (in Lieder und Gesänge) (Text: Heinrich Heine) ENG FIN FRE RUS
• Frühlingslied (in Lieder und Gesänge) (Text: Walther Schulte-Heuthaus , as Walther Schulte vom Brühl)
• Geistliches Lied (in Lieder und Gesänge) [x]
• Herz, mein Herz, sei nicht beklommen (in Lieder und Gesänge) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL RUS
• Ich liebe dich, weil ich dich lieben muss (in Lieder und Gesänge) (Text: Friedrich Rückert) ENG ENG FRE
• Ich weiß ein Lied von wundersüßem Klang (in Lieder und Gesänge) (Text: Heinrich Hirsch) ENG
• Ich will meine Seele tauchen (in Lieder und Gesänge) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
• Leb' wohl (in Lieder und Gesänge) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Liebeslied (in Lieder und Gesänge) (Text: Heinrich Hirsch) ENG
• Lieb' Vöglein (in Lieder und Gesänge) (Text: Alfred Börckel) ENG
• Lied Jung Werner's (in Lieder und Gesänge) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• Maientraum (in Lieder und Gesänge) (Text: Heinrich Leuthold) ENG
• Mein Lieb' ist eine rote Ros' (in Lieder und Gesänge) (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CZE DAN ENG FRE GRE GRE HUN IRI RUS SWG
• Nachtlied (in Lieder und Gesänge) (Text: Julius Mosen) CAT ENG
• O wär' mein Lieb' die rote Ros' (in Lieder und Gesänge) (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CZE ENG FRE FRE SPA
• Schlaf', Kindchen, schlaf' (in Lieder und Gesänge) (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Sehnsucht nach dem Rhein (in Lieder und Gesänge)
• Singend geschieht mir's (in Lieder und Gesänge) (Text: Marie Hirsch , as Adalbert Meinhardt) ENG
• Spanisches Ständchen [multi-text setting] (in Lieder und Gesänge) (Text: Mutzl) GER ENG FRE
• Ständchen (in Lieder und Gesänge) (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA
• Trauungsgesang (in Lieder und Gesänge) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG
• Vergiss mein nicht (in Lieder und Gesänge) [x]
• Verlornes Glück (in Lieder und Gesänge) (Text: Georg Scherer) ENG
• Wenn der Frühling auf die Berge steigt (in Lieder und Gesänge) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE ITA
• Wiegenlied (in Lieder und Gesänge) (Text: C. Rosenthal) ENG

Last update: 2025-04-30 16:48:40