by Rémy Belleau (1527/8 - 1577)

Language: French (Français) 
Our translations:  ENG GER
Avril, l'honneur et des fleurs
    Et des mois :
Avril, la douce espérance
Des fruicts qui sous le bouton
 Du couton
Nourissent leur jeune enfance.

 ... 

Avril, c'est ta douce main
    Qui du sein
De la nature desserre
Une moisson de senteurs,
    Et de fleurs,
Embaumant l'Air et la Terre.

 ... 

C'est toy courtois et gentil,
    Qui d'exil
Retires ces passagéres,
Ces arondelles qui vont,
    Et qui sont
Du printemps les messagéres.

 ... 

Le gentil rossignolet,
    Doucelet,
Découpe sous l'ombrage
Mille fredons gazouillants/... Et brillants,
Au doux chant de son ramage.

Leguerney uses a modernized version: fruicts -> fruits ; prez verds -> prés verts

Composition:

    Set to music by Arthur Goring Thomas (1850 - 1892), "Chanson d'Avril", published [1883], stanzas 1,4,7,9 [ high voice and piano ], from Mélodies, no. 3, London, Metzler & Co. Limited, also set in English

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Bertram Kottmann) , "April", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "April", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2006-03-16
Line count: 78
Word count: 297