Gerçek aşk uzun sürer

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)

Translation © by Gül Sabar

Minnelied des Grafen Peter von der Provence

(Sung text for setting by F. Hensel)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA LIT TUR

Treue Liebe dauert lange,
Überlebet manche Stund',
Und kein Zweifel macht sie bange,
Immer bleibt ihr Mut gesund.

Dräuen gleich in dichten Scharen,
Fordern gleich zum Wankelmut
Sturm und Tod, setzt den Gefahren
Lieb' entgegen, treues Blut.

Und wie Nebel stürzt zurücke,
Was den Sinn gefangen hält
Und dem heitern Frühlingsblicke
Öffnet sich die weite Welt.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Composition:

Fanny Hensel

Text Authorship:

by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 18, chapter heading: "Beschluss"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Trouwe liefde duurt niet even", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "True love lingers long", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "L'amore fedele ha lunga durata", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
TUR Turkish (Türkçe) (Gül Sabar) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 27
Word count: 93

Gerçek aşk uzun sürer

(Sung text translation for setting by F. Hensel)

See original

Language: Turkish (Türkçe) after the German (Deutsch)

Gerçek aşk uzun sürer, 
Bazı saatleri aşar, hayatta kalır. 
Hiçbir şüphe onu korkutamaz, 
Ruhu hep sağlıklı kalır.

Bir sürü gözdağı verilir, 
Hemen kuşku ve kararsızlığa zorlanır, 
Fırtına ve ölüm, işte bu tehlikelere 
Gerçek aşk ile karşı durur sadık olan.

Sis gibi yokoluverir 
Ruhu tutsak eden; 
İlkbaharın rahatlatıcı bakışına 
Tüm dünya kapılarını açar.

 ...

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Turkish (Türkçe) copyright © 2016 by Gül Sabar, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 18, chapter heading: "Beschluss"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2016-10-24
Line count: 28
Word count: 87