Pange, lingua - incl. Tantum ergo | Tong, wil prijzen van ’t roemrijke

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by St. Thomas Aquinas (1225? - 1274)

Translation © by Lau Kanen

Tantum ergo

(Sung text for setting by F. Schubert)

See original

Language: Latin

Our translations: DUT ENG FRE SPA

 ... 

Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.

Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio. Amen.

Note: the text above is taken from stanzas 5-6 of the original text.

Composition:

Franz Peter Schubert

Text Authorship:

by St. Thomas Aquinas (1225? - 1274), "Pange lingua"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Pange, lingua - incl. Tantum ergo", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Edward Caswall) , "Sing, my tongue, the Savior's glory"
ENG English (Yaoyao Yuan) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chante, langue, du corps", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Heinrich Bone) , "Preise, Zunge"
SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , "Canta, oh lengua", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 114

Pange, lingua ‑ incl. Tantum ergo

(Sung text translation for setting by F. Schubert)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the Latin

 ... 

Dit groot teken, heil voor velen,
Laat ons eren nederig
En de oude rituelen
Wijken voor het nieuwe zicht.
Laat geloof nu mededelen
Wat buiten de zinnen ligt.

De Verwekker, de Verwekte
Geef Hun lof en jubeling,
Heil en hulde, al 't perfecte
Zij hun deel, en zegening;
Geest van beiden, de Volstrekte,
Voor Hem ook die lofprijzing. Amen.

Note: the text above is taken from stanzas 5-6 of the original text.

Deze herdichting is gebaseerd op de Gregoriaanse melodie. Het 'Tantum ergo', dat meestal als zelfstandige hymne gecomponeerd is en gezongen wordt, maakt deel uit van de hymne 'Pange, lingua'; het omvat daarvan alleen de laatste twee strofen.

Text Authorship:

Singable translation from Latin to Dutch (Nederlands) copyright © 2007 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by St. Thomas Aquinas (1225? - 1274), "Pange lingua"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2007-10-15
Line count: 36
Word count: 193