Pange, lingua, gloriosi Corporis mysterium, Sanguinisque pretiosi, Quem in mundi pretium Fructus ventris generosi, Rex effudit gentium. Nobis datus, nobis natus Ex intacta Virgine Et in mundo conversatus, Sparso verbi semine, Sui moras incolatus Miro clausit ordine. In supremae nocte cenae Recumbens cum fratribus, Observata lege plene Cibis in legalibus, Cibum turbae duodenae Se dat suis manibus Verbum caro, panem verum Verbo carnem efficit: Fitque sanguis Christi merum, Et si sensus deficit, Ad firmandum cor sincerum Sola fides sufficit. Tantum ergo Sacramentum Veneremur cernui: Et antiquum documentum Novo cedat ritui: Praestet fides supplementum Sensuum defectui. Genitori, Genitoque Laus et iubilatio, Salus, honor, virtus quoque Sit et benedictio: Procedenti ab utroque Compar sit laudatio. Amen.
Available sung texts: (what is this?)
• H. Berlioz • A. Bruckner • A. Bruckner • A. Bruckner • M. Déodat de Séverac • G. Fauré • L. Jadin • F. Schubert • F. Schubert • F. Schubert • F. Schubert • F. Schubert • F. SchubertH. Berlioz sets stanzas 5-6
F. Schubert sets stanzas 5-6 in (at least) one setting - see below for more information
F. Schubert sets stanzas 5-6 in (at least) one setting - see below for more information
F. Schubert sets stanzas 5-6 in (at least) one setting - see below for more information
F. Schubert sets stanzas 5-6 in (at least) one setting - see below for more information
F. Schubert sets stanzas 5-6 in (at least) one setting - see below for more information
F. Schubert sets stanzas 5-6 in (at least) one setting - see below for more information
M. Dupré sets stanzas 5-6
M. Duruflé sets stanzas 5-6
C. Ett sets stanzas 5-6
F. Filitz sets stanzas 5-6
E. Rush sets stanzas 5-6
S. Webbe sets stanzas 5-6
W. Mozart sets stanzas 5-6 in (at least) one setting - see below for more information
W. Mozart sets stanzas 5-6 in (at least) one setting - see below for more information
E. Chausson sets stanzas 5-6
J. Haydn sets stanzas 5-6
G. Verdi sets stanzas 5-6
G. Fauré sets stanzas 5-6 in (at least) one setting - see below for more information
G. Fauré sets stanzas 5-6 in (at least) one setting - see below for more information
M. de Lalande sets stanzas 5-6
A. Bruckner sets stanzas 5-6 in (at least) one setting - see below for more information
G. Donizetti sets stanzas 5-6
C. Franck sets stanzas 5-6
L. Vierne sets stanzas 5-6
A. Bruckner sets stanzas 1, 5-6 in (at least) one setting - see below for more information
A. Bruckner sets stanzas 5-6 in (at least) one setting - see below for more information
A. Bruckner sets stanzas 5-6 in (at least) one setting - see below for more information
M. Déodat de Séverac sets stanzas 5-6
O. Campos sets stanzas 5-6
R. Herberigs sets stanzas 5-6
L. Jadin sets stanza 5
G. Uribe Holguín sets stanzas 5-6
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by St. Thomas Aquinas (1225? - 1274), "Pange lingua" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hector Berlioz (1803 - 1869), "Tantum ergo", 1861-8, stanzas 5-6 [ chorus ], motet [sung text checked 1 time]
- by (Joseph) Anton Bruckner (1824 - 1896), "Tantum ergo", WAB. 42 (1846), published 1893, rev. 1888, stanzas 5-6 [ SSATB chorus a cappella ], Innsbruck: Johann Gross [sung text not yet checked]
- by (Joseph) Anton Bruckner (1824 - 1896), "Pange lingua", WAB. 31 (1843), rev. 1891, stanzas 1,5-6 [ chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
- by (Joseph) Anton Bruckner (1824 - 1896), "Tantum ergo", WAB. 43 (1848/9), stanzas 5-6 [ chorus and organ ] [sung text checked 1 time]
- by (Joseph) Anton Bruckner (1824 - 1896), "Tantum ergo", WAB. 44 (1854/5), stanzas 5-6 [ chorus, 2 violins, 2 trumpets, and organ ] [sung text checked 1 time]
- by Otávio Meneleu Campos (1872 - 1927), "Tantum ergo", stanzas 5-6 [sung text not yet checked]
- by Ernest Amédée Chausson (1855 - 1899), "Tantum ergo", 1891, stanzas 5-6 [ voice, organ, violin, and harp ] [sung text not yet checked]
- by Marie-Joseph-Alexandre Déodat de Séverac (1872 - 1921), "Tantum ergo", stanzas 5-6 [sung text checked 1 time]
- by Gaetano Donizetti (1797 - 1848), "Tantum ergo", stanzas 5-6, three versions - in F, D, and E-flat [sung text not yet checked]
- by Marcel Dupré (1886 - 1971), "Tantum ergo", op. 9 no. 2, stanzas 5-6 [ chorus ], from Quatre Motets, no. 2, motet [sung text not yet checked]
- by Maurice Duruflé (1902 - 1986), "Tantum ergo, Sacramentum", stanzas 5-6 [ chorus ], from Quatre motets sur des thèmes grégoriens, no. 4, motet [sung text not yet checked]
- by Caspar Ett (d. 1847), "Tantum ergo", published 1840, stanzas 5-6, from Cantica sacra [sung text not yet checked]
- by Gabriel Fauré (1845 - 1924), "Tantum ergo", op. 55, stanzas 5-6 [sung text checked 1 time]
- by Gabriel Fauré (1845 - 1924), "Tantum ergo", op. 65 no. 2, stanzas 5-6 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Filitz (d. 1876), "Tantum ergo", published 1847, stanzas 5-6 [ chorus ], from Vierstimmiges Choralbuch [sung text not yet checked]
- by César Franck (1822 - 1890), "Tantum ergo", stanzas 5-6 [ bass, chorus, and organ ] [sung text not yet checked]
- by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Tantum ergo", Hob. XXIII no. 23b, stanzas 5-6 [sung text not yet checked]
- by Robert Herberigs (1886 - 1974), "Tantum ergo", 1927, stanzas 5-6 [ men's chorus in unison and organ ] [sung text not yet checked]
- by Louis-Emmanuel Jadin (1768 - 1853), "Tantum ergo", stanza 5 [ three-part chorus ], from Six motets, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Michel Richard de Lalande (1657 - 1726), "Tantum ergo", stanzas 5-6 [ chorus ], motet [sung text not yet checked]
- by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Tantum ergo", K. 197, K. Anh. 186e, stanzas 5-6 [ SATB chorus and piano or instrumental ensemble ] [sung text not yet checked]
- by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Tantum ergo", K. 142, K. Anh. 186d, stanzas 5-6 [ SATB chorus and piano or instrumental ensemble ] [sung text not yet checked]
- by E. Leonard Rush, C.S.B. , "Tantum ergo", stanzas 5-6 [sung text not yet checked]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Tantum ergo", D 460 (1816), stanzas 5-6 [ soprano solo, SATB chorus, orchestra, and organ ] [sung text checked 1 time]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Tantum ergo", D 461 (1816), stanzas 5-6 [ SATB quartet, SATB chorus, and orchestra ] [sung text checked 1 time]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Tantum ergo", D 730 (1821), stanzas 5-6 [ SATB quartet, SATB chorus, orchestra, and organ ] [sung text checked 1 time]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Tantum ergo", D 739 (1814), stanzas 5-6 [ SATB chorus, orchestra, and organ ] [sung text checked 1 time]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Tantum ergo", D 750 (1822), stanzas 5-6 [ SATB chorus, orchestra, and organ ] [sung text checked 1 time]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Tantum ergo", D 962 (1828), stanzas 5-6 [ SATB quartet, SATB chorus, and orchestra ] [sung text checked 1 time]
- by Guillermo Uribe Holguín (1880 - 1971), "Tamtum Ergo", op. 14 no. 2, stanzas 5-6 [ chorus and orchestra ] [sung text not yet checked]
- by Giuseppe Verdi (1813 - 1901), "Tantum ergo", 1836, stanzas 5-6 [ tenor and orchestra ] [sung text not yet checked]
- by Louis Vierne (1870 - 1937), "Tantum ergo", op. 2, stanzas 5-6 [ SATB chorus and organ ] [sung text not yet checked]
- by Samuel Webbe (1740 - 1815), "Tantum ergo", stanzas 5-6 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Pange, lingua - incl. Tantum ergo", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Edward Caswall) , "Sing, my tongue, the Savior's glory"
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chante, langue, du corps", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Heinrich Bone) , "Preise, Zunge"
- SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , "Canta, oh lengua", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 114
Preise, Zunge, das Geheimnis dieses Leibs voll Herrlichkeit und des unschätzbaren Blutes, das, zum Heil der Welt geweiht, Jesus Christus hat vergossen, Herr der Völker aller Zeit. Uns gegeben, uns geboren von der Jungfrau, keusch und rein, ist auf Erden er gewandelt, Saat der Wahrheit auszustreun, und am Ende seines Lebens setzt er dies Geheimnis ein. In der Nacht beim letzten Mahle saß er in der Jüngerschar. Als nach Vorschrift des Gesetzes nun das Lamm genossen war, gab mit eigner Hand den Seinen er sich selbst zur Speise dar. Und das Wort, das Fleisch geworden, schafft durch Wort aus Brot und Wein Fleisch und Blut zur Opferspeise, sieht es auch der Sinn nicht ein. Es genügt dem reinen Herzen, was ihm sagt der Glaub allein. Darum lasst uns tief verehren ein so großes Sakrament; dieser Bund soll ewig währen, und der alte hat ein End. Unser Glaube soll uns lehren, was das Auge nicht erkennt. Gott, dem Vater und dem Sohne sei Lob, Preis und Herrlichkeit mit dem Geist im höchsten Throne, eine Macht und Wesenheit! Singt in lautem Jubeltone: Ehre der Dreieinigkeit!
Text Authorship:
- by Heinrich Bone (1813 - 1893), "Preise, Zunge" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Latin by St. Thomas Aquinas (1225? - 1274), "Pange lingua"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Bertram Kottmann
This text was added to the website: 2013-07-26
Line count: 36
Word count: 183