by Boris Leonidovich Pasternak (1890 - 1960)

Language: Russian (Русский) 
Our translations:  ENG
Чуть в расчистившиеся прорывы
Солнца луч улыбнётся земле,
Листья ивы средь дымки дождливой
Вспыхнут живописью на стекле.

Я увижу за зеленью моклой
Мирозданья  тайник изнутри,
Как в цветные церковные стёкла
Смотрят свечи, святые, цари.

Из глубин сокровенных природы
Разольётся поток голосов.
Я услышу летящий под своды
Гул и плеск дискантов и басов.

О живая загадка вселенной,
Я великую службу твою,
Потрясённый и с дрожью священной,
Сам не свой, весь в слезах отстою.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

    Set to music by Vladislav Alekseyevich Shoot (1941 - 2022), "Проблеск света", 1988, published 1990 [ medium voice and piano ], revised 2007

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Richard Shaw) , "A gleam of light", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Richard Shaw

This text was added to the website: 2022-01-17
Line count: 16
Word count: 72