by Robert Burns (1759 - 1796)
Translation by János Arany (1817 - 1882)

The deil's awa wi' the Exciseman
Language: Scottish (Scots) 



        

        
Text Authorship:
  •  by Robert Burns (1759 - 1796), "The deil's awa wi' the Exciseman"
Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 19

Word count: 121



        
Az ördög elvitte a fináncot
 (Sung text for setting by G. Ligeti)
 See original

        
Language: Hungarian (Magyar)  after the Scottish (Scots) 

        

        
        
        
        
Jött az ördög hegedűszóval,
elvitte a fináncot,
és minden asszony így kiált:
"Belzebúb, éljen a táncod!"
Chorus
  Az ördög, az ördög,
  az ördög e tánccal
  oda van, oda van
  oda van a finánccal.

"Cefrét verünk, főzünk italt,
lakomát csapunk, nagy táncot:
Szépen köszönjük,  ... 
hogy viszed, Belzebúb, a fináncot!"
  (Chorus)

 ... 



        

        


Composition:
Text Authorship:
  •  by János Arany (1817 - 1882), "Az ördög elvitte a fináncot"
Based on:
Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 19

Word count: 67