Texts to Art Songs and Choral Works by G. Ligeti

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Phantasien nach Friedrich Hölderlin
• no. 1. Hälfte des Lebens (Text: Friedrich Hölderlin) CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS
• no. 2. Wenn aus der Ferne (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE
• no. 3. Abendphantasie (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
• Haj, ifjúság!
• no. 1. Azt hallottam rózsám, hogy el akarsz hagyni! (Text: Volkslieder )
• no. 2. Nem láttam én télbe fecskét (Text: Volkslieder )
• Három Weöres-Dal
• no. 1. Táncol a Hold fehér ingben (Text: Sándor Weöres) *
• no. 2. Gyümölcs-fürt, ingatja a szél (Text: Sándor Weöres) *
• no. 3. Kalmár jött nagy madarakkal (Text: Sándor Weöres) *
• Hortobágy
• no. 1. Kiszáradt a tóbul mind a sár, mind a víz (Text: Volkslieder )
• no. 2. Még azt mondják, nincs asztalom, székem (Text: Volkslieder )
• no. 3. Éz az eső fú a szél, hull a fáról a levél (Text: Volkslieder )
• Idegen földön
• no. 1. Siralmas nékem (Text: Bálint Baro Balassa)
• no. 2. Egy fekete holló (Text: Volkslieder )
• no. 3. Vissza ne nézz (Text: Volkslieder )
• no. 4. Fujdogál a nyári szél (Text: Anonymous after Volkslieder ) ⊗
• Inaktelki nóták
• no. 1. Sej, hideg sincsen, mégis befagyott a tó (Text: Volkslieder )
• no. 2. Úri bicsok, nincsen nyele (Text: Volkslieder )
• no. 3. Én az uccán már végig se mehetek (Text: Volkslieder )
• Kállai kettős
• no. 1. Felülről fúj az őszi szél (Text: Volkslieder )
• no. 2. Eb fél, kutya fél (Text: Volkslieder )
• Két Kánon
• no. 1. Ha folyóvíz volnék (Text: Volkslieder after Volkslieder ) ⊗
• no. 2. Pletykázóasszonyok (Text: Sándor Weöres) *
• Le Grand Macabre [opera]
• Psst!/ Shsht! (Text: Geoffrey David Skelton after György Ligeti) ⊗
• [No title] (Text: György Ligeti; Michael Kurt Johannes Alf Meschke) [x]* ENG
• Magyar Etüdök
• no. 1. 9. Etüd (Text: Sándor Weöres) *
• no. 2. 49. Etüd; 40. Etüd (Text: Sándor Weöres) *
• no. 3. 90. Etüd (Vásár) (Text: Sándor Weöres) *
• Mátraszentimrei dalok
• no. 1. Három hordó (Text: Volkslieder )
• no. 2. Igaz szerelem (Text: Volkslieder )
• no. 3. Gomb, gomb, gomb, gomb (Text: Volkslieder )
• no. 4. Erdőbe, erdőbe (Text: Volkslieder )
• Négy Lakodalmi Tánc
• no. 1. A menyasszony szép virág (Text: Volkslieder )
• no. 2. A kapuban a szekér (Text: Volkslieder )
• no. 3. Hopp ide tisztán, szép pallútt dëszkán; (Text: Volkslieder )
• no. 4. Mikor kedves Laci bátyám szépen hegedülne (Text: Volkslieder )
• Nonsense Madrigals
• no. 1. The Dream of a Girl who Lived at Sevenoaks (Text: William Brighty Rands)
• no. 2. The Dream of a Boy who Lived at Nine Elms (Text: William Brighty Rands)
• no. 3. Cantus firmus: Twinkle, Twinkle, Little Bat (Text: Charles Lutwidge Dodgson , as Lewis Carroll) FRE
• no. 4. Cuckoo in the Pear-Tree (Text: William Brighty Rands)
• no. 5. The Alphabet
• no. 6. Flying Robert (Text: Anonymous after Heinrich Hoffmann)
• no. 7. The Lobster Quadrille (Text: Charles Lutwidge Dodgson , as Lewis Carroll) FRE
• no. 8. A Long, Sad Tale (Text: Charles Lutwidge Dodgson , as Lewis Carroll)
• Öt Arany-dal
• no. 1. Csalfa sugár (Text: János Arany)
• no. 2. A legszebb virág (Text: János Arany)
• no. 3. A csendes dalokból (Text: János Arany)
• no. 4. A bujdosó (Text: János Arany)
• no. 5. Az ördög elvitte a fináncot (Text: János Arany after Robert Burns) GER

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• 49. Etüd; 40. Etüd (in Magyar Etüdök) (Text: Sándor Weöres) *
• 90. Etüd (Vásár) (in Magyar Etüdök) (Text: Sándor Weöres) *
• 9. Etüd (in Magyar Etüdök) (Text: Sándor Weöres) *
• Abendphantasie (in Drei Phantasien nach Friedrich Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
• A bujdosó (in Öt Arany-dal) (Text: János Arany)
• A csendes dalokból (in Öt Arany-dal) (Text: János Arany)
• A kapuban a szekér (in Négy Lakodalmi Tánc) (Text: Volkslieder )
• A legszebb virág (in Öt Arany-dal) (Text: János Arany)
• A Long, Sad Tale (in Nonsense Madrigals) (Text: Charles Lutwidge Dodgson , as Lewis Carroll)
• A menyasszony szép virág (in Négy Lakodalmi Tánc) (Text: Volkslieder )
• Az ördög elvitte a fináncot (in Öt Arany-dal) (Text: János Arany after Robert Burns) GER
• Azt hallottam rózsám, hogy el akarsz hagyni! (in Haj, ifjúság!) (Text: Volkslieder )
• Betlehemi Királyok (Text: Attila József)
• Bujdosó (Text: Volkslieder )
• Cantus firmus: Twinkle, Twinkle, Little Bat (in Nonsense Madrigals) (Text: Charles Lutwidge Dodgson , as Lewis Carroll) FRE
• Csalfa sugár (in Öt Arany-dal) (Text: János Arany)
• Cuckoo in the Pear-Tree (in Nonsense Madrigals) (Text: William Brighty Rands)
• Der Sommer (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE
• Eb fél, kutya fél (in Kállai kettős) (Text: Volkslieder )
• Egy fekete holló (in Idegen földön) (Text: Volkslieder )
• Éjszaka (Text: Sándor Weöres)
• Én az uccán már végig se mehetek (in Inaktelki nóták) (Text: Volkslieder )
• Erdőbe, erdőbe (in Mátraszentimrei dalok) (Text: Volkslieder )
• Éz az eső fú a szél, hull a fáról a levél (in Hortobágy) (Text: Volkslieder )
• Felülről fúj az őszi szél (in Kállai kettős) (Text: Volkslieder )
• Flying Robert (in Nonsense Madrigals) (Text: Anonymous after Heinrich Hoffmann)
• Fujdogál a nyári szél (in Idegen földön) (Text: Anonymous after Volkslieder ) ⊗
• Gomb, gomb, gomb, gomb (in Mátraszentimrei dalok) (Text: Volkslieder )
• Gyümölcs-fürt, ingatja a szél (in Három Weöres-Dal) (Text: Sándor Weöres) *
• Ha folyóvíz volnék (in Két Kánon) (Text: Volkslieder after Volkslieder ) ⊗
• Hälfte des Lebens (in Drei Phantasien nach Friedrich Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin) CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS
• Három hordó (in Mátraszentimrei dalok) (Text: Volkslieder )
• Hopp ide tisztán, szép pallútt dëszkán; (in Négy Lakodalmi Tánc) (Text: Volkslieder )
• Húsvét (Text: Volkslieder )
• Igaz szerelem (in Mátraszentimrei dalok) (Text: Volkslieder )
• Kalmár jött nagy madarakkal (in Három Weöres-Dal) (Text: Sándor Weöres) *
• Kiszáradt a tóbul mind a sár, mind a víz (in Hortobágy) (Text: Volkslieder )
• Lakodalmas (Text: Volkslieder )
• Lux aeterna (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG
• Magány (Text: Sándor Weöres) *
• Magos kősziklának (Text: Volkslieder )
• Még azt mondják, nincs asztalom, székem (in Hortobágy) (Text: Volkslieder )
• Mikor kedves Laci bátyám szépen hegedülne (in Négy Lakodalmi Tánc) (Text: Volkslieder )
• Nem láttam én télbe fecskét (in Haj, ifjúság!) (Text: Volkslieder )
• Pápainé (Text: Volkslieder )
• Pletykázóasszonyok (in Két Kánon) (Text: Sándor Weöres) *
• Psst!/ Shsht! (in Le Grand Macabre) (Text: Geoffrey David Skelton after György Ligeti) ⊗
• Reggel (Text: Sándor Weöres)
• Sej, hideg sincsen, mégis befagyott a tó (in Inaktelki nóták) (Text: Volkslieder )
• Siralmas nékem (in Idegen földön) (Text: Bálint Baro Balassa)
• Táncol a Hold fehér ingben (in Három Weöres-Dal) (Text: Sándor Weöres) *
• The Alphabet (in Nonsense Madrigals)
• The Dream of a Boy who Lived at Nine Elms (in Nonsense Madrigals) (Text: William Brighty Rands)
• The Dream of a Girl who Lived at Sevenoaks (in Nonsense Madrigals) (Text: William Brighty Rands)
• The Lobster Quadrille (in Nonsense Madrigals) (Text: Charles Lutwidge Dodgson , as Lewis Carroll) FRE
• Úri bicsok, nincsen nyele (in Inaktelki nóták) (Text: Volkslieder )
• Vissza ne nézz (in Idegen földön) (Text: Volkslieder )
• Wenn aus der Ferne (in Drei Phantasien nach Friedrich Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE
• [No title] (in Le Grand Macabre) (Text: György Ligeti; Michael Kurt Johannes Alf Meschke) [x]* ENG

Last update: 2025-03-25 06:19:12