LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Taras Hryhorovych Shevchenko (1814 - 1861)

У неділю вранці‑рано
 (Sung text for setting by M. Lysenko)
 See original
Language: Ukrainian (Українська) 
 ... 

Дума
У неділю вранці-рано
Синє море грало,
Товариство кошового
На раді прохало:
«Благослови, отамане,
Чайки поспускати,
Та за Тендер погуляти,
Турка пошукати».
Чайки і байдаки спускали,
Гарматами риштовали,
З широкого гирла Дніпрового випливали,
Серед ночі темної,
На морі синьому
За островом Тендером потопали,
Пропадали.
 ... 
Отамана курінного,
Сироти Степана молодого,
Синє море не втопило,
А в турецьку землю агарянську
Без кормиг прибило.
Тойді сироту Степана,
 ... 
Отамана молодого,
Турки-яничари ловили,
 ... 
В кайдани кували,
 ... 
Ой Спасе наш Межигорський,
Чудотворний Спасе,
 ... 
Не допусти мене впасти
В  ...  тяжкую неволю!
Там кайдани по три пуда,
Отаманам по чотири,
І світа Божого не бачать, не знають,
 ... 
Без сповіді  ...  умирають,
Як собаки, здихають.
І згадав сирота Степан в неволі
Свою далеку Україну,
Нерідного батька  ... 
І нерідную сестру Ярину.
Плаче-ридає,
До Бога руки здіймає,
Кайдани ламає,
Утікає на вольную волю...
 ... 
Турки-яничари догнали,
До стовпа в’язали,
Очі виймали,
 ... .

Note: Lysenko's song sets the first stanza of the section titled "Дума".

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

    Set to music by Mykola Vitaliyovych Lysenko (1842 - 1912), "У неділю вранці-рано", stanza 16 [ voice and piano ]

Text Authorship:

  • by Taras Hryhorovych Shevchenko (1814 - 1861), "Невольник", subtitle: "Поема"

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-03-06
Line count: 701
Word count: 2559

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris