Posvjaščenije
Dumy moï molodiï —
Ponuriï dity,
I vy mene pokynuly!..
Pustku natopyty
Nema komu... Ostavsja ja,
Ta ne syrotoju,
A z toboju, molodoju,
Raju mij, pokoju,
Moja zore dosvitnjaja,
Jedynaja dumo
Prečystaja!.. Ty vytaješ...
Jak u toho Numy
Taja nimfa Eherija,
Tak ty, moja zore,
Prosijaješ nado mnoju,
Niby zahovoryš,
Usmichnešsja... Dyvljusja ja —
Ničoho ne baču...
Prokynusja... serce plače —
I oči zaplačut'.
Spasybi, ziron'ko!..
Mynaje
Nejasnyj den' mij; vže smerkaje;
Nad holovoju vže nese
Svoju neklepanuju kosu
Kosar nepevnyj... Movčky skosyt',
A tam — i slid mij zanese
Cholodnyj viter... Vse mynaje!..
Zhadaješ, može, molodaja,
Vylytu sl'ozamy
Moju dumu i tychymy,
Tychymy rečamy 
Prohovoryš: «Ja ljubyla
Joho na sim sviti
J na tim sviti ljubytymu...»
O mij tychyj svite,
Moja zore večirnjaja!
JA budu vytaty
Kolo tebe i za tebe
Hospoda blahaty!

Toj blukaje za morjamy,
Svit perechožaje,
Doli-dolen'ky šukaje —
Nemaje, nemaje...
Mov umerla; a toj rvet'sja
Z usijeï syly
Za doleju... ot-ot dohnav —
I bebech v mohylu!
A v inšoho siromachy
Ni chaty, ni polja,
Til'ky torba, a z torbyny
Vyhljadaje dolja,
Mov dytynka; a vin ïï
Laje, proklynaje
I za čvertku zakladaje —
Ni, ne pokydaje!
Jak rep’jach toj, učepyt'sja
Za latani poly
Ta j zbyraje kolosočky
Na čužomu poli,
A tam — snopy, a tam — skyrty,
A tam — u palatach
Sydyt' sobi siromacha,
Mov u svoïj chati.
Takaja-to dolja taja,
Choč i ne šukajte:
Koho schoče — sama najde,
U kolysci najde.

Šče na Ukraïni veseli
I vol'niï pyšalys' sela
Tojdi, jak pravedno žyly
Staryj kozak i ditok dvoje...
Šče za het'manščyny staroï
Davno se dijalos' kolys'. 
Tak, kolo poludnja, v nedilju,
Ta na Zelenych šče j svjatkach,
Pid chatoju v soročci bilij
Sydiv, z banduroju v rukach,
Staryj kozak.
«I tak i sjak! —
Staryj mirkuje, rozmovljaje. —
I treba b, — kaže, — j trochy škoda.
A treba bude; dva-try hoda
Nechaj po svitu pohuljaje
Ta sam svojeï pošukaje,
Jak ja šukav kolys'... Jaryno!
A de Stepan?» — «A on pid tynom
Nenače vkopanyj stoït'».
«A ja j ne baču! A idit'
Lyšen' sjuda, ta jdit' oboje...
Anute, dity, otakoï!»
I vškvaryv po strunach.
Staryj hraje, a Jaryna
Z Stepanom tancjuje;
Staryj hraje, prymovljaje,
Nohamy tupcjuje.

«Jakby meni lycha ta lycha,
Jakby meni svekrivon'ka tycha,
Jakby meni čolovik molodyj,
Do druhoï ne chodyv, ne ljubyv».
«Oj hop, čyky-čyky,
Ta červoni čerevyky,
Ta troïsti muzyky,
Od viku doviku
JA ljubyla b čolovika!
Oj hop, zachodyvs',
Zrobyv chatu, oženyvs',
I pič zatopyv
I večerjat' navaryv».
«Anute, dity, otakoï!» —
I staryj pidnjavsja,
Jak udaryt', jak uškvaryt',
Až u boky vzjavsja.
«Čy tak, čy ne tak,
Urodyv posternak,
A petrušku
Kryšy v jušku, 
Bude smak, bude smak!
Oj tak, taky tak,
Oženyvsja kozak,
Kynuv chatu
I kimnatu,
Ta j potjah u bajrak».

«Ni, ne taka vže, pidtoptalas'
Stara moja syla,
Utomyvsja... A vse ce vy
Tak rozvorušyly.
O bodaj vas! Ščo to lita?
Ni, vže ne do ladu...
Mynulosja. Idy lyšen'
Poludnovat' lahod'.
Huljajučy, jak toj kazav,
Šmatok chliba z’ïsty.
Idy ž, donju... A ty, synu,
Posluchaješ visty.
Sidaj lyšen'. Jak ubyly
Tvoho bat'ka Jvana
V Šljachetčyni, to ty šče buv
Malen'kym, Stepane.
Šče j ne lazyv» — «To ja ne syn?
JA čužyj vam, tatu?»
«Ta ne čužyj, stryvaj lyšen'.
Ot umerla j maty,
Taky tvoja, a ja j kažu
Pokojnij Maryni,
Moïj žinci: «A ščo, — kažu, —
Voz'mem za dytynu?»
Tebe b to ce. — «Dobre, — kaže
Pokojna Maryna, —
Čomu ne vzjat'?» — «Vzjaly tebe
My ta j sparuvaly
Z Jarynočkoju dokupy...
A teper ostalos'
Os' ščo robyt'. Ty na liti,
I Jaryna zrije.
Treba bude ljudej šukat'
Ta ščo-nebud' dijat'.
Jak ty skažeš?» — «Ja ne znaju,
Bo ja dumav teje...»
«Ščo Jaryna sestra tobi? 
A vono ne teje,
Vono prosto, ljubitesja,
Ta j z Bohom do šljuby.
A poky ščo, treba bude
I na čuži ljude
Podyvytys', jak tam žyvut',
Čy orjut',
Čy ne na oranomu sijut',
A prosto žnut'
I nemoločeneje vijut',
Ta jak i meljut' i ïdjat' —
Vse treba znat'.
Tak ot jak, druže, treba v ljude
Na rik, na dva pity
U najmyty;
Tojdi j pobačymo, ščo bude.
Bo chto ne vmije zarobyt',
To toj ne vmityme j požyt'.
A ty jak dumaješ, nebože?
Ne dumaj, koly chočeš znat',
De lučše lychom torhuvat',
Idy ty v Sič. Jak Boh pomože,
Ta naïsysja vsich chlibiv,
JA ïch čymalo popoïv,
I dosi nudno, jak zhadaju!
Koly zdobudeš, pryneseš,
A koly zhubyš, požyveš
Moje dobro! To choč zvyčaju
Kozac'koho naberešsja,
Ta pobačyš svita,
Ne takoho, jak u bursi,
A žyvi myslite
Z tovarystvom pročytaješ,
Ta po-molodečy
Budeš Bohu molytysja,
A ne po-černečy
Charamarkat'. Otak, synu,
Pomolyvšys' Bohu,
Osidlajem bulanoho
Ta j hajda v dorohu!
Chodim lyšen' poludnovat'.
Čy ty vže, Jaryno,
Zmajstruvala nam ščo-nebud'?
Otake-to, synu...» 
«Uže, tatočku!» — ozvalas'
Iz chaty Jaryna.
Ne ïst'sja, ne p’jet'sja, i serce ne b’jet'sja,
I oči ne bačat', ne čut' holovy!
Zamist' šmatka chliba za kuchol' beret'sja.
Dyvyt'sja Jaryna ta nyškom smijet'sja.
«Ščo se jomu stalo? Ni ïsty, ni pyt' —
Ničoho ne choče! Čy ne zanedužav?
Bratyku Stepane, ščo v tebe bolyt'?» —
Jaryna pytaje. Staromu bajduže,
Nibyto j ne čuje. «Čy žat', čy ne žat',
A sijaty treba, — staryj promovljaje
Nibyto do sebe. — Anumo vstavat',
Do večerni, može, šče poškandybaju.
A ty, Stepane, ljažeš spat',
Bo zavtra rano treba vstat'
Ta konja sidlat'».

«Stepanočku, holubčyku!
Čoho se ty plačeš?
Usmichnysja, podyvysja,
Chiba ty ne bačyš,
Ščo j ja plaču? Rozserdyvsja
Boh znaje na koho
Ta j zo mnoju ne hovoryt'.
Uteču, jej-bohu,
Ta j schovajus' u bur’jani...
Skažy-bo, Stepane,
Može, j spravdi nezdužaješ?
JA zillja dostanu,
JA pobižu za baboju...
Može, ce z prystritu?»
«Ni, Jaryno, moje serce,
Mij roževyj kvite!
JA ne brat tobi, Jaryno,
JA zavtra pokynu
Tebe j bat'ka, na čužyni
De-nebud' zahynu,
A ty mene j ne zhadaješ,
Zabudeš, Jaryno,
Svoho brata...» — «Schamenysja!
Jej-bohu, z prystritu!
JA ne sestra? Chto ž oce ja? 
O Bože mij, svite!
Ščo tut dijat'? Bat'ka nema,
A vin zanedužav
Ta šče j umre. O Bože mij!
A jomu bajduže,
Mov smijet'sja. Stepanočku,
Chiba ty ne znaješ,
Ščo bez tebe i tatočka
I mene ne stane?»
«Ni, Jaryno, ja ne kynu,
A til'ko poïdu
Nedaleko. A na toj rik
JA do vas pryïdu
Z starostamy — za toboju
Ta za rušnykamy...
Čy podaješ?» — «Ta cur tobi
Z tymy starostamy,
Šče j žartuje!» — «Ne žartuju,
Jej-bohu, Jaryno,
Ne žartuju!..» — «Ta ce j spravdi
Ty zavtra pokyneš
Mene j bat'ka? Ne žartuješ?
Skažy-bo, Stepane,
Chiba j spravdi ne sestra ja?»
«Ni, moje kochannja,
Moje serce!» — «Bože ž ty mij!
Čomu ja ne znala?
Bula b tebe ne ljubyla
I ne ciluvala...
Oj-oj! sorom! Het' od mene!
Pusty mene! Bačyš,
Jakyj dobryj! Ta pusty-bo!
Jej-bohu, zaplaču».
I zaplakala Jaryna,
Jak taja dytyna.
I kriz' sl'ozy promovljala:
« Pokyne! pokyne!»

Jak toj javor nad vodoju,
Stepan pochylyvsja,
Ščyri sl'ozy kozac'kiï
V serci zapeklysja,
Mov u pekli. A Jaryna 
To klene, to prosyt',
To zamovkne, podyvyt'sja
I znov zaholosyt'.
Nezčulysja, jak smerklosja,
I sestru i brata,
Niby skovanych dokupy,
Zastav bat'ko v chati.

I svit nastav, a Jaryni
Ne spyt'sja — rydaje.
Uže Stepan iz krynyci
Konja napuvaje.
J vona z vidramy pobihla —
Niby za vodoju
Do krynyci. A tym časom
Zaporoz'ku zbroju
Staryj vynis iz komory,
Dyvyt'sja, radije,
Prymirjaje, niby znovu
Staryj molodije.
Ta j zaplakav. «Zbroje moja,
Zbroje zolotaja!..
Lita moï molodiï,
Sylo molodaja!
Poslužy, moja ty zbroje,
Molodij šče syli,
Poslužy jomu tak ščyro,
Jak meni služyla!»

Vernulysja od krynyci,
I Stepan sidlaje
Konja, svoho tovaryša,
J župan nadivaje.
A Jaryna daje zbroju,
Na porozi stoja;
Stepan ïï nadivaje,
Ta plačut' oboje.
I šabljuka, mov hadjuka,
J ratyšče-drjučyna,
J samopal semyp’jadennyj
Povys za plečyma.
Až zomlila, jak uzrila;
I staryj zaplakav,
Jak pobačyv na konevi 
Takoho junaka.
Vede konja za povody
Ta plače Jaryna;
Staryj bat'ko ide rjadom,
Naučaje syna,
Jak u vijs'ku probuvaty,
Staršyn šanuvaty,
Tovarystvo považaty,
V tabor ne chovatys'.
«Nechaj tebe Boh zastupyt'!» —
Jak za selom staly,
Skazav bat'ko, ta vsi troje
Razom zarydaly.
Stepan huknuv, i kurjava
Šljachom pidnjalasja.
«Ne barysja, mij synočku,
Švydše povertajsja!» —
Skazav staryj. A Jaryna,
Mov taja jalyna
Pry dolyni, pochylylas'...
Movčala Jaryna.
Til'ky sl'ozy utyraje,
Na šljach pohljadaje;
Iz kurjavy ščos' vyhljane
I znov propadaje;
Niby šapka čerez pole
Kotyt'sja, čornije,
Propadaje, mošečkoju
Til'ky-til'ky mrije,
Ta j propalo. Dovho-dovho
Stojala Jaryna
Ta dyvylas', čy ne vyrne
Znovu komašyna
Iz kurjavy. Ne vyrnula —
Propala! I znovu
Zaplakala Jarynočka
Ta j pišla dodomu.

Mynajut' dni, mynaje lito,
Nastala osen', šelestyt'
Požovkle lystja, mov ubytyj
Staryj pid chatoju sydyt',
Dočka nezdužaje Jaryna;
Joho jedynaja dytyna 
Pokynut' choče. Z kym dožyt',
Dobyty viku vikovoho?
Zhadav Stepana molodoho,
Zhadav svoï blahi lita,
Zhadav ta j zaplakav
Bahatyj syvyj syrota.

«V tvoïch rukach vse na sviti,
Tvoja vsjudy volja!
Nechaj bude tak, jak chočeš,
Taka moja dolja», —
Staryj vymovyv i nyškom
Bohu pomolyvsja;
Ta j pišov sobi z-pid chaty
V sadok pochodyty.

I barvinkom, i rutoju,
I rjastom kvitčaje
Vesna zemlju, mov divčynu
V zelenomu haï;
I sonečko sered neba
Opynylos'-stalo,
Mov ženych toj moloduju,
Zemlju ohljadalo,
I Jaryna vyjšla z chaty
Na svit Božyj hljanut',
Ledve vyjšla: usmichnet'sja,
To pide, to stane,
Rozhljadaje, dyvujet'sja,
Ta ljubo, ta tycho,
Niby včora narodylas'...
A ljuteje lycho
V samim serci voruchnulos'
I svit zapalylo.
Jak bylyna pidkošena,
Jaryna schylylas';
Jak z kvitočky rosa vranci,
Sl'ozy polylysja.
Staryj bat'ko kolo neï,
Jak dub, pochylyvsja.

Odužala Jarynočka,
Idut' ljude v Kyïv
Ta v Počaïv pomolytys',
I vona jde z nymy. 
U Kyjevi velykomu
Vsich svjatych blahala;
U Mežyhors'koho Spasa
Tryči pryčaščalas';
U Počajevi svjatomu
Rydala- molylas',
Ščob Stepan toj, dolja taja,
Ïj choča prysnylas'.
Ne prysnylas'. Vernulasja.
Znovu zabilila
Zyma bila. Za zymoju
Znov zazelenila
Vesna Boža. Vyjšla z chaty
Na svit dyvuvatys'
Jarynočka, ta ne Boha
Svjatoho blahaty,
A nyščečkom u vorožky
Pro joho spytaty.

I vorožka vorožyla,
Prystrit zamovljala,
Talan-dolju ta vesillja
Z vosku vylyvala.
«On, bačyš, kin' osidlanyj
Tupaje nohoju
Pid kozakom; a onde jde
Didus' z borodoju
Až do kolin. Oto hroši;
Jakby dohadavsja
Kozak otoj zljakat' dida,
Zljakav ta j schovavsja
Za mohylu, ličyt' hroši,
A on znovu šljachom
Kozak ide, niby starec',
To, bač, rady strachu,
Ščob ljachy abo tatare
Časom ne spitkaly».
I radesen'ka Jaryna
Dodomu vertalas'.

Uže tretij, i četvertyj,
I p’jatyj mynaje
Nemalyj rik, a Stepana
Nemaje, nemaje. 
I stežečka-dorižečka,
Jarom ta horoju
Utoptana do vorožky,
Porosla travoju.
Nema joho. U černyci
Kosu rozplitaje
Beztalanna, kolo neï
Padaje, blahaje
Staryj bat'ko, choč litečko,
Choč Petra diždaty,
Choč Zelenoï nedili...
Diždalys', i chatu
Ukvitčaly harnesen'ko,
I v soročkach bilych
Neveseli, mov syroty,
Pid chatoju sily.
Sydjat' sobi ta sumujut',
Sluchajut'... ščos' hraje,
Mov na kobzi, na ulyci
I niby spivaje.

Duma
U nedilju vranci-rano
Synje more hralo,
Tovarystvo košovoho
Na radi prochalo:
«Blahoslovy, otamane,
[Bajdaky spuskaty]1
Ta za Tender pohuljaty,
Turka pošukaty».
Čajky i bajdaky spuskaly,
Harmatamy ryštovaly,
Z [Dniprovoho hyrla šyrokoho]2 vyplyvaly,
Sered noči temnoï,
Na mori syn'omu
Za ostrovom Tenderom potopaly,
Propadaly.
[Odyn potopaje,
Druhyj vyrynaje,
Kozactvu-tovarystvu iz syn'oï chvyli rukoju machaje
I zyčno hukaje:
«Nechaj vam, panove-tovarystvo, Boh dopomahaje».
I v synij chvyli potopaje,
Propadaje. 
Til'ko try čajky, slava Bohu,]3
Otamana kurinnoho,
Syroty Stepana molodoho,
Synje more ne vtopylo,
A v turec'ku zemlju aharjans'ku
Bez kormyh prybylo.
Tojdi syrotu Stepana,
[Kozaka lejstrovoho,]3
Otamana molodoho,
Turky-janyčary lovyly,
[Z harmaty hrymaly,]3
V kajdany kuvaly,
[V tjažkuju nevolju zavdavaly.]3
Oj Spase naš Mežyhors'kyj,
Čudotvornyj Spase,
[I ljutomu vorohovi]3
Ne dopusty [vpasty]4
V [turec'kuju zemlju, v]3 tjažkuju nevolju!
Tam kajdany po try puda,
Otamanam po čotyry,
I svita Božoho ne bačat', ne znajut',
[Pid zemleju kamen' lamajut',]3
Bez spovidi [svjatoï]3 umyrajut',
Jak sobaky, zdychajut'.
I zhadav syrota Stepan v nevoli
Svoju daleku Ukraïnu,
Neridnoho bat'ka [staroho,
I konyka voronoho,]3
I neridnuju sestru Jarynu.
Plače-rydaje,
Do Boha ruky zdijmaje,
Kajdany lamaje,
Utikaje na vol'nuju volju...
[Uže na tret'omu polju]3
Turky-janyčary dohnaly,
Do stovpa v’jazaly,
Oči vyjmaly,
[Harjačym zalizom vypikaly,
V kajdany kuvaly,
V tjurmu posadyly
Ta j zamurovaly]3.

Otak na ulyci pid tynom
Šče molodyj kobzar stojav
I pro nevol'nyka spivav. 
Za tynom sluchala Jaryna,
I ne dosluchala, upala.
«Stepanočku! Stepanočku! —
Kryčala, rydala. —
Stepanočku, moje serce!
De ž ce ty baryvsja?
Tatu! Tatu! Idit' sjuda,
Idit', podyvites'».
Pryjšov staryj, rozhljadaje,
I svoho Stepana
Ne piznaje, take z joho
Zrobyly kajdany.
«Synu ty mij beztalannyj!
Moja ty dytyno!
De ty v sviti pohybaješ,
Synu mij jedynyj? »
Plače staryj ta rydaje,
J Stepan slipyj plače
Nevydjuščymy očyma,
Mov sonce pobačyv.
I berut' joho pid ruky,
I vedut' u chatu,
I vitaje Jarynočka,
Mov ridnoho brata.
I holovu jomu zmyla,
I nohy umyla,
I v soročci tonkij bilij
Za stil posadyla,
Hoduvala, napuvala,
Položyla spaty
U kimnati i tychen'ko
Vyjšla z bat'kom z chaty.

Čerez tyžden' bez starostiv
Za Stepana svata
Staryj svoju Jarynočku.
I Jaryna v chati.
«Ni, ne treba, mij tatočku,
Ne treba, Jaryno, —
Stepan kaže. — JA zahynuv,
Naviky zahynuv!
Za ščo ž svoï molodiï
Ty lita pohubyš
Za kalikoju?.. Jaryno! 
Nasmijut'sja ljude
I Boh svjatyj pokaraje,
I prožene dolju
Z ciï chaty veseloï
Na čužeje pole.
Ni, Jaryno, Boh ne kyne
I najde družynu;
A ja pidu v Zaporožžja,
Tam ja ne zahynu,
Nahodujut'». — «Ni, Stepane,
Moja ty dytyno!
I Hospod' tebe pokyne,
Jak ty nas pokyneš».
« Ostavajsja, Stepanočku;
Koly ne choč bratys',
To tak budem, ja sestroju,
A ty budeš bratom,
I dit'my jomu oboje,
Bat'kovi staromu.
Ne jdy od nas, Stepanočku,
Ne kydaj nas znovu.
Ne pokyneš?» — «Ni, Jaryno!»
I Stepan ostavsja.
Zradiv staryj, mov malen'kyj,
Až za kobzu vzjavsja,
Chotiv vškvaryt' metelycju
Z usijeï syly,
Ta ne vškvaryv... Pid chatoju
Usi troje sily.

«Rozkažy ž ty nam, Stepane,
Pro svoju nedolju,
Bo j ja taky huljav kolys'
V turec'kij nevoli».
«Otož mene, vže slipoho,
Na svit vypuskaly
Z tovarystvom. Tovarystvo
Na Sič prjamuvalo
I mene vzjalo z soboju;
I čerez Balkany
Prostaly my v Ukraïnu
Vol'nymy nohamy;
A na tychomu Dunaju 
Nas perebihajut'
Sičovyky- zaporožci
I v Sič zavertajut',
I rozkazujut' i plačut',
Jak Sič rujnuvaly,
Jak moskali sriblo, zloto
I sviči zabraly
U Pokrovi; jak kozaky
Vnoči utikaly
I na tychomu Dunaju
Novym košem staly;
Jak carycja po Kyjevu
Z Nečosom chodyla...
I Mežyhors'koho Spasa
Vnoči zapalyla.
I po Dnipru u zolotij
Haleri huljala,
Na požar toj pohljadala,
Nyškom usmichalas'.
I jak stepy zaporoz'ki
Todi podilyly
I panam na Ukraïni
Ljud zakripostyly.
Jak Kyrylo z staršynamy
Pudrom osypalys'
I v caryci, mov sobaky,
Patynky lyzaly.
Otak, tatu! JA ščaslyvyj,
Ščo očej ne maju,
Ščo ničoho toho v sviti
Ne baču j ne znaju...
Ljachy buly, use vzjaly,
Krov povypyvaly!..
A moskali i svit Božyj
V puto zakuvaly.
Otake-to! Tjažko, tatu,
Iz svojeï chaty
Do turčyna pohanoho
V susidy prochatys'.
Teper, kažut', v Slobodzeï
Ostanky zbyraje
Holovatyj ta na Kuban'
Chlopciv pidmovljaje.
Nechaj jomu Boh pomože! 
A ščo z toho bude,
Svjatyj znaje: počujemo,
Ščo rozkažut' ljude».
Otak vony ščo den' Božyj
Udvoch rozmovljaly
Do pivnoči, a Jaryna
Hospodarjuvala
Ta svjatych otych blahala.
Taky ž ublahala;
Na vsejednij u nedilju
Vona sparuvalas'
Z slipym svoïm. Takeje-to
Skoïlos' na sviti,
Moï ljubi divčatočka,
Roževiï kvity.
Takeje-to. Odružylys'
Moï molodiï.
Može, vono j ne do ladu,
Ta ščo maju dijat',
Koly take spodijalos'?
Rik uže mynaje,
Uže j druhyj. Z družynoju
Jaryna huljaje
Po sadočku. Staryj bat'ko
Sydyt' kolo chaty
Ta včyt' vnuka-puzančyka
Čolom oddavaty.