Texts by T. Shevchenko set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Гайдамаки (Gajdamaki)
• Кобзар (Kobzar)
• Великий льох (Velykyy l'okh)

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ballada = Баллада (Khata Katri-Kateriny = Хата Катри-Катерины) - V. Zolotaryov *
• Barvіnok cvіv і zelenіv = Барвінок цвів і зеленів (Barvіnok cvіv і zelenіv = Барвінок цвів і зеленів) - M. Lysenko
• Barvіnok cvіv і zelenіv = Барвінок цвів і зеленів - M. Lysenko
• Blagoslovi, otamane = Благослови, отамане
• Buvaє, іnodі starij = Буває, іноді старий (Buvaє, іnodі starij = Буває, іноді старий) - D. Klebanov, M. Lysenko
• Buvaє, іnodі starij = Буває, іноді старий - D. Klebanov, M. Lysenko
• Chi mi shche zіjdemosja znovu? = Чи ми ще зійдемося знову? (Chi mi shche zіjdemosja znovu = Чи ми ще зійдемося знову) (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati)) - M. Lysenko
• Chi mi shche zіjdemosja znovu = Чи ми ще зійдемося знову (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati)) - M. Lysenko
• Chogo menі tjazhko, chogo menі nudno = Чого мені тяжко, чого мені нудно RUS
• Chogo menі tjazhko, chogo menі nudno = Чого мені тяжко, чого мені нудно - M. Lysenko, I. Shamo
• Chogo menі tjazhko... = Чого мені тяжко... (Chogo menі tjazhko, chogo menі nudno = Чого мені тяжко, чого мені нудно) - M. Lysenko, I. Shamo
• Cpіv Jaremi = Цпів Яреми (Oj Dnіpre mіj, Dnіpre, shirokij ta duzhij! = Ой Дніпре мій, Дніпре, широкий та дужий!) (from Гайдамаки (Gajdamaki)) - M. Lysenko RUS
• Cu-cu, skazhenі! skhamenіt'sja! = Цу-цу, скажені! схаменіться! (from Гайдамаки (Gajdamaki)) - M. Lysenko (Свято в Чигирині)
• Dole moja, dole = Доле моя, доле
• Dolja = Доля (Ti ne lukavila zo mnoju = Ти не лукавила зо мною) - M. Lysenko
• Duma Volokha = Дума Волоха (Oj, volokhi, volokhi = Ой, волохи, волохи) - K. Stetsenko
• Duma = Дума (Prokhodjat dni... prokhodjat nochi = Проходят дни... проходят ночи) - S. Rachmaninov ENG FRE
• Dumi moї molodії — = Думи мої молодії — - M. Lysenko (Невольник)
• Dumka = Думка (Nashcho menі chornі brovi = Нащо мені чорні брови) (from Кобзар (Kobzar))
• Dumka = Думка (Teche voda v sinє more = Тече вода в синє море) (from Кобзар (Kobzar)) RUS
• Dumka = Думка (Tjazhko-vazhko v svіtі zhiti = Тяжко-важко в світі жити) (from Кобзар (Kobzar)) RUS
• `Elegija = Элегия (Techjot voda v sinem more = Течёт вода в синем море) - V. Zolotaryov (Text: Anonymous after Taras Hryhorovych Shevchenko) [x]
• Єst' karії ochі — jak zіron'ki sjajut' = Єсть карії очі — як зіроньки сяють (from Гайдамаки (Gajdamaki)) (Галайда) - B. Lyatoshynsky
• Єst' karії ochі = Єсть карії очі (Jaremo! gersh-tu, khamіv sinu? = Яремо! герш-ту, хамів сину?) (from Гайдамаки (Gajdamaki)) - B. Lyatoshynsky
• Єst' na svіtі dolja = Єсть на світі доля (Єst' na svіtі dolja = Єсть на світі доля) (from Кобзар (Kobzar) - Катерина (Katerina)) - M. Lysenko
• Єst' na svіtі dolja = Єсть на світі доля (from Кобзар (Kobzar) - Катерина (Katerina)) - M. Lysenko
• Galajda = Галайда (Jaremo! gersh-tu, khamіv sinu? = Яремо! герш-ту, хамів сину?) (from Гайдамаки (Gajdamaki))
• Get'mani, get'mani, jakbi-to vi vstali = Гетьмани, гетьмани, якби-то ви встали (from Гайдамаки (Gajdamaki)) - M. Lysenko (Свято в Чигирині)
• Get'mani! = Гетьмани! (Get'mani, get'mani, jakbi-to vi vstali = Гетьмани, гетьмани, якби-то ви встали) (from Гайдамаки (Gajdamaki)) - M. Lysenko
• Gogolju = Гоголю (Za dumoju duma roєm vilіtaє = За думою дума роєм вилітає)
• Goj! gop, gop, gopaka! = Гой! гоп, гоп, гопака! FRE GER - M. Musorgsky, V. Zolotaryov
• Goj-ty, Dnepr! Slushaj, Dnepr! = Гой-ты, Днепр! Слушай, Днепр! FRE - M. Musorgsky (Text: Anonymous after Taras Hryhorovych Shevchenko)
• Gomonіla Ukraїna = Гомоніла Україна (Gomonіla Ukraїna = Гомоніла Україна) - M. Lysenko
• Gomonіla Ukraїna = Гомоніла Україна - M. Lysenko
• Gopak = Гопак (Goj! gop, gop, gopaka! = Гой! гоп, гоп, гопака!) - M. Musorgsky, V. Zolotaryov FRE GER
• Hoi! Hopp, hopp, hopp, Hopak! FRE RUS (Hopak) -
• Hopak (Hoi! Hopp, hopp, hopp, Hopak!) FRE RUS
• І bagata ja, і vrodliva ja = І багата я, і вродлива я (І bagata ja = І багата я) - M. Lysenko
• І bagata ja = І багата я - M. Lysenko
• Idillija = Идиллия (Vishnjovyj sadik vozle khaty = Вишнёвый садик возле хаты) - V. Zolotaryov FRE ⊗
• Іdіt' zhe vi ta molіtes' = Ідіть же ви та молітесь (from Гайдамаки (Gajdamaki)) (Свято в Чигирині) - M. Lysenko
• Im Garten (In dem Garten bei dem Flusse) FRE RUS UKR *
• In dem Garten bei dem Flusse FRE RUS UKR (Im Garten) - *
• І shirokuju dolinu = І широкую долину (І shirokuju dolinu = І широкую долину) (from Кобзар (Kobzar)) - M. Lysenko
• І shirokuju dolinu = І широкую долину (from Кобзар (Kobzar)) - M. Lysenko
• І zolotoї і dorogoї = І золотої і дорогої (І zolotoї і dorogoї = І золотої і дорогої) - D. Sichynsky, K. Stetsenko
• І zolotoї і dorogoї = І золотої і дорогої - D. Sichynsky, K. Stetsenko
• Іz‑za gaju sonce skhodit' = Із‑за гаю сонце сходить (Іz-za gaju sonce skhodit' = Із-за гаю сонце сходить) - Y. Stepovyi
• Іz-za gaju sonce skhodit' = Із-за гаю сонце сходить - Y. Stepovyi
• Jakbi menі chereviki = Якби мені черевики (Jakbi menі chereviki = Якби мені черевики) - M. Lysenko, I. Shamo
• Jakbi menі chereviki = Якби мені черевики - M. Lysenko, I. Shamo
• Jakbi menі, mamo, namisto = Якби мені, мамо, намисто (Jakbi menі, mamo, namisto = Якби мені, мамо, намисто) - M. Lysenko
• Jakbi menі, mamo, namisto = Якби мені, мамо, намисто - M. Lysenko
• Jakbi zostrіlisja mi znovu = Якби зострілися ми знову (Jakbi zostrіlisja mi znovu = Якби зострілися ми знову) - M. Lysenko
• Jakbi zostrіlisja mi znovu = Якби зострілися ми знову - M. Lysenko
• Jak umru, to pokhovajte = Як умру, то поховайте RUS - S. Grill, H. Hladky, K. Stetsenko (Заповіт)
• Ja li v pole da ne travushka byla = Я ли в поле да не травушка была (Ja li v pole da ne travushka byla = Я ли в поле да не травушка была) - P. Tchaikovsky ENG FRE ⊗
• Ja li v pole da ne travushka byla = Я ли в поле да не травушка была ENG FRE - P. Tchaikovsky ⊗
• Ja ne nezduzhaju, nіvroku = Я не нездужаю, нівроку - J. Cegljar, Y. Meitus
• Ja ne nezduzhaju... = Я не нездужаю... (Ja ne nezduzhaju, nіvroku = Я не нездужаю, нівроку) - J. Cegljar, Y. Meitus
• Jaremo! gersh-tu, khamіv sinu? = Яремо! герш-ту, хамів сину? (from Гайдамаки (Gajdamaki)) - B. Lyatoshynsky (Галайда)
• Kak umru, pokhoronite = Как умру, похороните - V. Zolotaryov (Завещание)
• Khata Katri-Kateriny = Хата Катри-Катерины - V. Zolotaryov *
• Khustinochka = Хустиночка (Khustinochko merezhana = Хустиночко мережана) - M. Lysenko
• Khustinochko merezhana = Хустиночко мережана - M. Lysenko
• Knjazhna = Княжна (Zore moja vechіrnjaja = Зоре моя вечірняя) - M. Lysenko
• Kokhajtesja, chornobrivі = Кохайтеся, чорнобриві (Kokhajtesja, chornobrivі = Кохайтеся, чорнобриві) - O. Nyzhankivsky
• Kokhajtesja, chornobrivі = Кохайтеся, чорнобриві - O. Nyzhankivsky
• Kosar = Косар (Ponad polem іde = Понад полем іде) (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati))
• Lіta orel, lіta sizij = Літа орел, літа сизий (from Гайдамаки (Gajdamaki)) (Свято в Чигирині) - M. Lysenko
• Materin zhal' = Материн жаль (Oj sjadu ja pіd khatoju = Ой сяду я під хатою) - M. Lysenko
• Menі odnakovo, chi budu = Мені однаково, чи буду (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati)) - M. Lysenko
• Menі odnakovo = Мені однаково (Menі odnakovo, chi budu = Мені однаково, чи буду) (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati)) - M. Lysenko
• Mіj Bozhe milij, znovu likho! = Мій Боже милий, знову лихо! FRE
• Minajut' dnі, minaє lіto = Минають дні, минає літо - S. Turkevich-Lukiyanovich
• Minajut' dnі, minajut' nochі = Минають дні, минають ночі RUS - M. Lysenko
• Minajut' dnі = Минають дні (Minajut' dnі, minaє lіto = Минають дні, минає літо) - S. Turkevich-Lukiyanovich
• Minajut' dnі = Минають дні (Minajut' dnі, minajut' nochі = Минають дні, минають ночі) - M. Lysenko RUS
• Minuli lіta molodії = Минули літа молодії (Minuli lіta molodії = Минули літа молодії) - N. Nyzhankivsky
• Minuli lіta molodії = Минули літа молодії (Minuli lіta molodії! = Минули літа молодії!) - O. Nyzhankivsky
• Minuli lіta molodії = Минули літа молодії - N. Nyzhankivsky
• Minuli lіta molodії! = Минули літа молодії! - O. Nyzhankivsky
• Mi zaspіvali, rozіjshlis' = Ми заспівали, розійшлись (Mi zaspіvali, rozіjshlis' = Ми заспівали, розійшлись) - M. Lysenko
• Mi zaspіvali, rozіjshlis' = Ми заспівали, розійшлись - M. Lysenko
• Molіtes', bratіja, molіtes'! = Молітесь, братія, молітесь! (Cu-cu, skazhenі! skhamenіt'sja! = Цу-цу, скажені! схаменіться!) (from Гайдамаки (Gajdamaki)) - M. Lysenko
• Molіtes', bratіja, molіtes'! — = Молітесь, братія, молітесь! — (from Гайдамаки (Gajdamaki)) (Свято в Чигирині) - M. Lysenko
• Nad Dnіprovoju sagóju = Над Дніпровою сагóю (Nad Dnіprovoju sagóju = Над Дніпровою сагóю) - D. Klebanov, M. Lysenko, Y. Stepovyi
• Nad Dnіprovoju sagóju = Над Дніпровою сагóю - D. Klebanov, M. Lysenko, Y. Stepovyi
• Na Dnepre = На Днепре (Goj-ty, Dnepr! Slushaj, Dnepr! = Гой-ты, Днепр! Слушай, Днепр!) - M. Musorgsky FRE (Text: Anonymous after Taras Hryhorovych Shevchenko)
• Nashcho menі chornі brovi = Нащо мені чорні брови (from Кобзар (Kobzar)) - M. Lysenko (Думка)
• Nashcho menі chornі brovi? = Нащо мені чорні брови? (Nashcho menі chornі brovi = Нащо мені чорні брови) (from Кобзар (Kobzar)) - M. Lysenko
• Na vgorodі kolo brodu = На вгороді коло броду (Na vgorodі kolo brodu = На вгороді коло броду) - M. Lysenko FRE GER RUS
• Na vgorodі kolo brodu = На вгороді коло броду FRE GER RUS - M. Lysenko
• Ne topolju visokuju = Не тополю високую (Ne topolju visokuju = Не тополю високую) - O. Bobykevych, M. Lysenko
• Ne topolju visokuju = Не тополю високую - O. Bobykevych, M. Lysenko
• Ne vernuvsja іz pokhodu = Не вернувся із походу (Ne vernuvsja іz pokhodu = Не вернувся із походу) - M. Lysenko
• Ne vernuvsja іz pokhodu = Не вернувся із походу - M. Lysenko
• Nevol'nik = Невольник (Dumi moї molodії — = Думи мої молодії —)
• Ne zhenisja na bagatіj = Не женися на багатій (Ne zhenisja na bagatіj = Не женися на багатій) - M. Lysenko
• Ne zhenisja na bagatіj = Не женися на багатій - M. Lysenko
• N. N. = N. N. (Sonce zakhodit', gori chornіjut' = Сонце заходить, гори чорніють) FRE
• Nochuvali gajdamaki = Ночували гайдамаки (from Гайдамаки (Gajdamaki)) (Свято в Чигирині) - M. Lysenko
• Od sela do sela = Од села до села (Od sela do sela = Од села до села) - Y. Meitus
• Od sela do sela = Од села до села - Y. Meitus
• Ognі gorjat', muzíka graє = Огні горять, музи́ка грає FRE - M. Lysenko
• Ognі gorjat' = Огні горять (Ognі gorjat', muzíka graє = Огні горять, музи́ка грає) - M. Lysenko FRE
• Oj chogo ti pochornіlo? = Ой чого ти почорніло? (Oj chogo ti pochornіlo = Ой чого ти почорніло) - M. Lysenko
• Oj chogo ti pochornіlo = Ой чого ти почорніло - M. Lysenko
• Oj Dnіpre mіj, Dnіpre, shirokij ta duzhij! = Ой Дніпре мій, Дніпре, широкий та дужий! (from Гайдамаки (Gajdamaki)) RUS - M. Lysenko
• Oj gljanu ja, podivljusja = Ой гляну я, подивлюся - M. Lysenko
• Oj gop-gopaka = Ой гоп-гопака (Oj gop, gopaka! = Ой гоп, гопака!) (from Гайдамаки (Gajdamaki)) - I. Shamo RUS
• Oj gop, gopaka! = Ой гоп, гопака! (from Гайдамаки (Gajdamaki)) RUS - I. Shamo
• Oj ja svogo cholovіka = Ой я свого чоловіка (Oj ja svogo cholovіka = Ой я свого чоловіка) - M. Lysenko
• Oj ja svogo cholovіka = Ой я свого чоловіка - M. Lysenko
• Oj kriknuli sіrії gusi = Ой крикнули сірії гуси (Oj kriknuli sіrії gusi = Ой крикнули сірії гуси) - M. Lysenko
• Oj kriknuli sіrії gusi = Ой крикнули сірії гуси - M. Lysenko
• Oj lіta orel, lіta sizij = Ой літа орел, літа сизий - K. Stetsenko
• Oj lіta orel = Ой літа орел (Oj lіta orel, lіta sizij = Ой літа орел, літа сизий) - K. Stetsenko
• Oj ljulі, ljulі, moja ditino = Ой люлі, люлі, моя дитино - V. Barvinsky, M. Lysenko
• Oj ljulі, ljulі = Ой люлі, люлі (Oj ljulі, ljulі, moja ditino = Ой люлі, люлі, моя дитино) - V. Barvinsky, M. Lysenko
• Oj maju, maju ja ochenjata = Ой маю, маю я оченята (Oj maju, maju ja ochenjata = Ой маю, маю я оченята) - M. Lysenko
• Oj maju, maju ja ochenjata = Ой маю, маю я оченята - M. Lysenko
• Oj odna ja, odna = Ой одна я, одна (Oj odna ja, odna = Ой одна я, одна) (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati)) - D. Klebanov, M. Lysenko, I. Shamo
• Oj odna ja, odna = Ой одна я, одна (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati)) - D. Klebanov, M. Lysenko, I. Shamo
• Oj pіshla ja u jar za vodoju = Ой пішла я у яр за водою (Oj pіshla ja u jar za vodoju = Ой пішла я у яр за водою) - M. Lysenko
• Oj pіshla ja u jar za vodoju = Ой пішла я у яр за водою - M. Lysenko
• Oj po gorі roman cvіte = Ой по горі роман цвіте (Oj po gorі roman cvіte = Ой по горі роман цвіте) - M. Lysenko, H. Maiboroda, Y. Stepovyi
• Oj po gorі roman cvіte = Ой по горі роман цвіте - M. Lysenko, H. Maiboroda, Y. Stepovyi
• Oj sjadu ja pіd khatoju = Ой сяду я під хатою - M. Lysenko
• Oj strіchechka do strіchechki = Ой стрічечка до стрічечки (Oj strіchechka do strіchechki = Ой стрічечка до стрічечки) - M. Lysenko, I. Shamo, Y. Stepovyi
• Oj strіchechka do strіchechki = Ой стрічечка до стрічечки - M. Lysenko, I. Shamo, Y. Stepovyi
• Oj tri shljakhi shirokії = Ой три шляхи широкії (Oj tri shljakhi shirokії = Ой три шляхи широкії) (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati)) - Y. Stepovyi
• Oj tri shljakhi shirokії = Ой три шляхи широкії (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati)) - Y. Stepovyi
• Oj u gaju, gaju ta j vіtru nemaє = Ой у гаю, гаю та й вітру немає - I. Shamo
• Oj u gaju, gaju... = Ой у гаю, гаю... (Oj u gaju, gaju ta j vіtru nemaє = Ой у гаю, гаю та й вітру немає) - I. Shamo
• Oj umer starij bat'ko = Ой умер старий батько (Oj umer starij bat'ko = Ой умер старий батько) - M. Lysenko
• Oj umer starij bat'ko = Ой умер старий батько - M. Lysenko
• Oj viostrju tovarisha = Ой виострю товариша (Oj viostrju tovarisha = Ой виострю товариша) - M. Lysenko
• Oj viostrju tovarisha = Ой виострю товариша - M. Lysenko
• Oj volokhi, volokhi = Ой волохи, волохи (from Гайдамаки (Gajdamaki)) (Свято в Чигирині) - M. Lysenko
• Oj, volokhi, volokhi = Ой, волохи, волохи - K. Stetsenko
• Otak vona vishivala = Отак вона вишивала - M. Lysenko
• Otchego mne tjazhelo = Отчего мне тяжело (Otchego mne tjazhelo = Отчего мне тяжело) - V. Paskhalov [x]
• Otchego mne tjazhelo = Отчего мне тяжело - V. Paskhalov [x]
• Pіsnja sіromi = Пісня сіроми (Otak vona vishivala = Отак вона вишивала) - M. Lysenko
• Plavaj, plavaj, lebedon'ko = Плавай, плавай, лебедонько (Plavaj, plavaj, lebedon'ko = Плавай, плавай, лебедонько) - K. Stetsenko
• Plavaj, plavaj, lebedon'ko = Плавай, плавай, лебедонько - K. Stetsenko
• Po dіbrovі vіter viє = По діброві вітер виє (Po dіbrovі vіter viє = По діброві вітер виє) - M. Lysenko
• Po dіbrovі vіter viє = По діброві вітер виє - M. Lysenko
• Poljakam = Полякам (Shche jak buli mi kozakami = Ще як були ми козаками)
• Poljubila ja na pechal' svoju = Полюбила я на печаль свою (Poljubila ja = Полюбила я) (from Pesni) - S. Rachmaninov, D. Usatov ENG FRE
• Poljubila ja = Полюбила я (from Pesni) ENG FRE - S. Rachmaninov, D. Usatov
• Poljubilasja ja = Полюбилася я (Poljubilasja ja = Полюбилася я) - M. Lysenko
• Poljubilasja ja = Полюбилася я - M. Lysenko
• Poljubilasja ja = Полюбилася я RUS - I. Shamo
• Ponad polem іde = Понад полем іде (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati)) - M. Lysenko (Косар)
• Ponad polem іde = Понад полем іде (Ponad polem іde = Понад полем іде) (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati)) - M. Lysenko
• Prokhodjat dni... prokhodjat nochi = Проходят дни... проходят ночи ENG FRE - S. Rachmaninov (Дума)
• Proshchaj, svіte, proshchaj, zemle = Прощай, світе, прощай, земле (Proshchaj, svіte, proshchaj, zemle = Прощай, світе, прощай, земле) - V. Silvestrov
• Proshchaj, svіte, proshchaj, zemle = Прощай, світе, прощай, земле - V. Silvestrov
• Protoptala tropochku = Протоптала тропочку (Protoptala tropochku = Протоптала тропочку) - Y. Shaporin *
• Protoptala tropochku = Протоптала тропочку - Y. Shaporin *
• Protorila ja dorozhku = Проторила я дорожку (Protorila ja dorozhku = Проторила я дорожку) - K. Albrekht, V. Paskhalov
• Protorila ja dorozhku = Проторила я дорожку - K. Albrekht, V. Paskhalov
• Reve ta stogne Dnіpr shirokij = Реве та стогне Дніпр широкий (Reve ta stogne Dnіpr shirokij = Реве та стогне Дніпр широкий) - B. Lyatoshynsky
• Reve ta stogne Dnіpr shirokij = Реве та стогне Дніпр широкий - B. Lyatoshynsky, M. Lysenko
• Reve ta stogne = Реве та стогне (Reve ta stogne Dnіpr shirokij = Реве та стогне Дніпр широкий) - M. Lysenko
• Sadok vishnevij kolo khati = Садок вишневий коло хати (Sadok vishnevij kolo khati = Садок вишневий коло хати) (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati)) - M. Lysenko
• Sadok vishnevij kolo khati = Садок вишневий коло хати (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati)) - M. Lysenko
• Serenada Jaremi = Серенада Яреми (U gaju, gaju = У гаю, гаю) (from Гайдамаки (Gajdamaki)) - M. Lysenko, D. Sichynsky
• Shche jak buli mi kozakami = Ще як були ми козаками - M. Lysenko (Полякам)
• Shche jak buli mi kozakami = Ще як були ми козаками (Shche jak buli mi kozakami = Ще як були ми козаками) - M. Lysenko
• Sidit' bat'ko kіnec' stola = Сидить батько кінець стола (from Кобзар (Kobzar) - Катерина (Katerina))
• Sonce zakhodit', gori chornіjut' = Сонце заходить, гори чорніють FRE - M. Lysenko, Y. Stepovyi, K. Stetsenko (N. N.)
• Sonce zakhodit' = Сонце заходить (Sonce zakhodit', gori chornіjut' = Сонце заходить, гори чорніють) - M. Lysenko, Y. Stepovyi, K. Stetsenko FRE
• Stoїt' v selі Subotovі = Стоїть в селі Суботові (Stoїt' v selі Subotovі = Стоїть в селі Суботові) (from Великий льох (Velykyy l'okh)) - M. Lysenko
• Stoїt' v selі Subotovі = Стоїть в селі Суботові (from Великий льох (Velykyy l'okh)) - M. Lysenko
• Svjato v Chigirinі = Свято в Чигирині (Get'mani, get'mani, jakbi-to vi vstali = Гетьмани, гетьмани, якби-то ви встали) (from Гайдамаки (Gajdamaki))
• Taka dolja moja = Така доля моя (Poljubilasja ja = Полюбилася я) - I. Shamo RUS
• Ta ne daj, Gospodi, nіkomu = Та не дай, Господи, нікому (Ta ne daj, Gospodi, nіkomu = Та не дай, Господи, нікому) - M. Lysenko
• Ta ne daj, Gospodi, nіkomu = Та не дай, Господи, нікому - M. Lysenko
• Teche voda v sinє more = Тече вода в синє море (from Кобзар (Kobzar)) RUS - B. Lyatoshynsky (Думка)
• Teche voda v sinє more = Тече вода в синє море (Teche voda v sinє more = Тече вода в синє море) (from Кобзар (Kobzar)) - B. Lyatoshynsky RUS
• Teche voda z-pіd javora = Тече вода з-під явора - M. Lysenko
• Teche voda = Тече вода (Teche voda z-pіd javora = Тече вода з-під явора) - M. Lysenko
• Techjot voda v sinem more = Течёт вода в синем море - V. Zolotaryov (Text: Anonymous after Taras Hryhorovych Shevchenko) [x]
• Ti ne lukavila zo mnoju = Ти не лукавила зо мною - M. Lysenko (Доля)
• Tjazhko-vazhko v svіtі zhiti = Тяжко-важко в світі жити (from Кобзар (Kobzar)) RUS (Думка) -
• Tuman, tuman dolinoju = Туман, туман долиною (Tuman, tuman dolinoju = Туман, туман долиною) - M. Lysenko
• Tuman, tuman dolinoju = Туман, туман долиною - M. Lysenko
• Uchіtesja, brati moї = Учітеся, брати мої (Uchіtesja, brati moї = Учітеся, брати мої) - M. Lysenko
• Uchіtesja, brati moї = Учітеся, брати мої - M. Lysenko
• U gaju, gaju = У гаю, гаю (from Гайдамаки (Gajdamaki)) - M. Lysenko, D. Sichynsky
• U nedіlju ne guljala = У неділю не гуляла
• U nedіlju vrancі-rano = У неділю вранці-рано (Dumi moї molodії — = Думи мої молодії —) - M. Lysenko
• U nedіlju vrancі-rano = У неділю вранці-рано (Невольник) - M. Lysenko
• U nevolі = У неволі (Oj gljanu ja, podivljusja = Ой гляну я, подивлюся) - M. Lysenko
• U peretiku khodila = У перетику ходила (U peretiku khodila = У перетику ходила) - D. Klebanov, B. Lyatoshynsky, M. Lysenko, I. Shamo
• U peretiku khodila = У перетику ходила - D. Klebanov, B. Lyatoshynsky, M. Lysenko, I. Shamo
• U tієї Katerini = У тієї Катерини (U tієї Katerini = У тієї Катерини) - M. Lysenko
• U tієї Katerini = У тієї Катерини RUS
• U tієї Katerini = У тієї Катерини - M. Lysenko
• Utoplena = Утоплена (Vіter v gaї ne guljaє — = Вітер в гаї не гуляє —)
• Utoptala stezhechku = Утоптала стежечку (Utoptala stezhechku = Утоптала стежечку) - L. Dychko, M. Lysenko, Y. Stepovyi RUS RUS
• Utoptala stezhechku = Утоптала стежечку RUS RUS - L. Dychko, M. Lysenko, Y. Stepovyi
• Vecher = Вечер (Vishnjovyj sadik vozle khaty = Вишнёвый садик возле хаты) - P. Tchaikovsky FRE ⊗
• Vishnjovyj sadik vozle khaty = Вишнёвый садик возле хаты FRE - P. Tchaikovsky, V. Zolotaryov ⊗
• Vіter v gaї ne guljaє — = Вітер в гаї не гуляє — - M. Lysenko (Утоплена)
• Vіter v gaї ne guljaє = Вітер в гаї не гуляє (Vіter v gaї ne guljaє — = Вітер в гаї не гуляє —) - M. Lysenko
• V ogorode, vozle brodu = В огороде, возле броду (V ogorode, vozle brodu = В огороде, возле броду) - E. Nápravník, P. Tchaikovsky FRE GER UKR ⊗
• V ogorode, vozle brodu = В огороде, возле броду FRE GER UKR - E. Nápravník, P. Tchaikovsky ⊗
• Vo lesochek ja khodila po orekhi = Во лесочек я ходила по орехи (Vo lesochek ja khodila po orekhi = Во лесочек я ходила по орехи) - A. Dyubyuk ⊗
• Vo lesochek ja khodila po orekhi = Во лесочек я ходила по орехи - A. Dyubyuk ⊗
• Vstaє khmara z-za Limanu = Встає хмара з-за Лиману (Vstaє khmara z-za Limanu = Встає хмара з-за Лиману) - K. Stetsenko
• Vstaє khmara z-za Limanu = Встає хмара з-за Лиману - K. Stetsenko
• Za bajrakom bajrak = За байраком байрак (Za bajrakom bajrak = За байраком байрак) (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati)) - S. Lyudkevych
• Za bajrakom bajrak = За байраком байрак (from Кобзар (Kobzar) - В казематі (V kazemati)) - S. Lyudkevych
• Zacvіla v dolinі... = Зацвіла в долині... (Zacvіla v dolinі = Зацвіла в долині) - D. Klebanov, M. Lysenko, I. Shamo, Y. Stepovyi
• Zacvіla v dolinі = Зацвіла в долині - D. Klebanov, M. Lysenko, I. Shamo, Y. Stepovyi
• Za dumoju duma roєm vilіtaє = За думою дума роєм вилітає - M. Lysenko, Y. Stepovyi (Гоголю)
• Za dumoju duma = За думою дума (Za dumoju duma roєm vilіtaє = За думою дума роєм вилітає) - M. Lysenko, Y. Stepovyi
• Zakuvala zozulen'ka = Закувала зозуленька (Zakuvala zozulen'ka = Закувала зозуленька) - M. Lysenko, I. Shamo
• Zakuvala zozulen'ka = Закувала зозуленька - M. Lysenko, I. Shamo
• Zapovіt = Заповіт (Jak umru, to pokhovajte = Як умру, то поховайте) - S. Grill, H. Hladky, K. Stetsenko RUS
• Za soncem khmaron'ka plive = За сонцем хмаронька пливе (Za soncem khmaron'ka plive = За сонцем хмаронька пливе) - M. Lysenko
• Za soncem khmaron'ka plive = За сонцем хмаронька пливе - M. Lysenko
• Zaveshchanije = Завещание (Kak umru, pokhoronite = Как умру, похороните) - V. Zolotaryov
• Zhit' tjazhko na svete, a khochetsja zhit' = Жить тяжко на свете, а хочется жить (Zhit' tjazhko na svete, a khochetsja zhit' = Жить тяжко на свете, а хочется жить) - A. Kopylov (Text: Anonymous after Taras Hryhorovych Shevchenko) [x]
• Zhit' tjazhko na svete, a khochetsja zhit' = Жить тяжко на свете, а хочется жить - A. Kopylov (Text: Anonymous after Taras Hryhorovych Shevchenko) [x]
• Zіjshlis', pobralis', poєdnalis' = Зійшлись, побрались, поєднались - M. Lysenko
• Zіjshlis', pobralis' = Зійшлись, побрались (Zіjshlis', pobralis', poєdnalis' = Зійшлись, побрались, поєднались) - M. Lysenko
• Zore moja vechіrnjaja = Зоре моя вечірняя (Zore moja vechіrnjaja = Зоре моя вечірняя) - O. Kyva
• Zore moja vechіrnjaja = Зоре моя вечірняя - O. Kyva, M. Lysenko

Last update: 2025-02-22 05:23:45