by Johann Georg Jacobi (1740 - 1814)

Bei der stillen Mondeshelle
Language: German (Deutsch) 
Bei der stillen Mondeshelle
Treiben wir mit frohem Sinn
Auf dem Bächlein, ohne Welle,
Hin und her, und her und hin.

Schifflein! gehst, und kehrest wieder
Ohne Segel, ohne Mast;
Bächlein! trägt uns auf und nieder,
Spielend mit der kleinen Last.

Nichts zu fürchten, nichts zu meiden
Ist, so weit das Auge sieht.
Flüstert leis', ihr jungen Weiden!
Mädchen! singt ein Abendlied.

Denn zu Ruhm und eiteln Schätzen
Lockt uns nicht das ferne Meer;
Suchen [friedliches Ergötzen]1,
Schwimmen unbekannt umher.

[Mädchen! gebt des Herzens Freuden, 
Wenn ihr sicher leben wollt,
Gebt sie mäßig und bescheiden, 
Nicht um Ehre, nicht um Gold.]2

Treues Lieben und Gefallen 
Sei mit reiner Lust gepaart,  
Und, wie dieses Schiffleins Wallen, 
Ruhig einst die letzte Fahrt!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Iris, des achten Bandes erstes Stück, Berlin: bey Haude und Spener, 1776. pages 837 - 838; and confirmed with Gedichte von Johann Georg Jacobi, Wien, bey Ch. Kaulfuß & C. Armbruster, 1816, pages 199-200.

1 Silcher (op. 16 only): "friedlich nur Ergötzen"
2 Silcher (op. 16 only): 
Mädchen! gebt des Herzens Freuden, 
Soll des Lebens Frucht euch glüh'n, 
Gebt sie mäßig und bescheiden, 
Nicht um Gold und Ehre hin.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Friedrich Burchard Beneken (1760 - 1818), "Schifferlied", published 1787 [ voice and piano ], Hannover: in Commission der Schmidtschen Buchhandlung, in Lieder und Gesänge für fühlende Seelen [sung text checked 1 time]
  • by Georg Karl Claudius (1757 - 1815), "Bei den stillen Mondeshelle" [ voice and piano ], text confirmed with Mildheimisches Lieder-Buch von acht hundert lustigen und ernsthaften Gesängen, neue vermehrte und verbesserte Ausgabe, Gotha: in der Beckerschen Buchhandlung, 1815, song lyric no. 44, pages 31 - 32; melody confirmed with Melodien zum Mildheimischen Lieder-Buche für das Piano-Forte oder Clavier, Gotha: in der Beckerschen Buchhandlung, 1799. Song melody no. 453, page 514 [sung text checked 1 time]
  • by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Wasserlied", c1795 [ vocal duet with piano ], from Lieder geselliger Freude, no. 28, Leipzig: bei Gerhard Fleischer der Jünger; confirmed with Musikalischer Jugendfreund oder instructive Sammlung von Gesängen für die Jugend gebildeter Stände, drittes Heft, zweite unveränderte Auflage, Leipzig: Friedrich Christian Wilhelm Vogel, 1812. page 2. [sung text checked 1 time]
  • by Friedrich Richter , "Schifferlied", published 1808 [ voice and piano ], from Thalia. 3 mal 12 Lieder. Sammlung I, no. 1 [sung text not yet checked]
  • by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Lied zur Wasserfahrt", op. 16, published c1830 [ men's chorus a cappella ], confirmed with Tübinger Liedertafel. Chöre und Quartette für Männerstimmen, zweites Heft, Tübingen: Heinrich Laupp; and confirmed with Neunzig Lieder und Gesänge, ed. by Dr. Albert Vogelmann, Regensburg: G. Joseph Manz, 1856, song no. 47, arranged for three voices a cappella, pages 128 - 129  [sung text checked 1 time]
  • by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Zur Wasserfahrt" [ three-part chorus a cappella ], confirmed with Neunzig Lieder und Gesänge, Regensburg: G. Joseph Manz, 1856. Song no. 47, pages 128 - 129 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Wolfgang Amadeus Mozart, Hans Georg Nägeli, Johann Friedrich Reichardt.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2005-04-22
Line count: 24
Word count: 120