我就离开这间小屋，/ 是亲爱人的住房，

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Die schöne Nacht

(Sung text for setting by B. Randhartinger)

See base text

Language: German (Deutsch)

Our translations: CHI ENG FRE

Nun verlaß ich diese Hütte,
Meiner Liebsten Aufenthalt,
Wandle mit verhülltem Schritte
Durch den öden, finstern Wald:
Luna bricht durch Busch und Eichen,
Zephyr meldet ihren Lauf,
Und die Birken streun mit Neigen
Ihr den süßten Weihrauch auf.

Wie ergötz' ich mich im Kühlen
Dieser schönen Sommernacht!
O wie still ist's hier zu fühlen,
Was die Seele glücklich macht!
Läßt sich kaum die Wonne fassen,
Und doch wollt' ich, Himmel, dir
Tausend solcher Nächte lassen,
Gäb' mein Mädchen Eine mir.

Composition:

Benedikt Randhartinger

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die schöne Nacht"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "The fair night", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La belle nuit", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 81

美丽的夜晚

(Sung text translation for setting by B. Randhartinger)

See original

Language: Chinese (中文) after the German (Deutsch)

我就离开这间小屋，
是亲爱人的住房，
便悄无声息地漫步
黑暗树林多荒凉。
月照灌木、橡树通透，
和风宣告其来路，
弯曲桦树在她身后
最甜美香气流布。

我多么享受这凉爽
夏之夜多么美丽！
哦，这里多么的宁静，
让灵魂多么惬意！
这种幸福实在稀罕，
上天我愿意放弃
一千个这样的夜晚，
只要爱人给其一。

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die schöne Nacht"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2024-08-06
Line count: 16
Word count: 16