Ständchen | Komm in die stille Nacht!

Serenade

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA

Komm in die stille Nacht! --
  Liebchen! was zögerst du?
  Sonne ging längst zur Ruh',
  Welt schloß die Augen zu,
Rings nur einzig die Liebe wacht!

Liebchen, was zögerst du?
  Schon sind die Sterne hell,
  Schon ist der Mond zur Stell',
  Eilen so schnell, so schnell!
Liebchen, mein Liebchen, drum eil' auch du!

Sonne ging längst zur Ruh! --
  Traust wohl dem Schimmer nicht,
  Der durch die Blüten bricht?
  Treu ist des Mondes Licht.
Liebchen, mein Liebchen, was fürchtest du?

Welt schloß die Augen zu!
  Blumen und Blütenbaum
  Schlummern in süßem Traum,
  Die Erde atmet kaum,
Liebe nur schaut den Liebenden zu! –

Einzig die Liebe wacht,
  Ruft dich überall.
  Höre die Nachtigall,
  Hör' meiner Stimme Schall,
Rings nur einzig die Liebe wacht! 
Liebchen, o komm in die stille Nacht!

Note: some lines of this poem were used in Zanettovich's Lied (mond - nacht - liebes - traum - lied)

Composition:

Carl Ludwig Amand Mangold

Text Authorship:

by Robert Reinick (1805 - 1852), "Komm in die stille Nacht!", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 25
Word count: 122