from Volkslieder (Folksongs)
Translation by Peter von Bohlen (1796 - 1840)

Language: German (Deutsch)  after the English 
Wie traurig sind wir Mädchen dran,
Wenn wir bedenken dies und das:
Man sieht den schmucken Burschen an
Und darf nicht sagen dies und das.

Und dies und das, und noch etwas,
Und zweimal mehr als dies und das:
Man sieht den schmucken Burschen an
Und darf nicht sagen dies und das.

Die Welt versteht hier keinen Scherz,
Sie tadelt uns um dies und das:
Darum verschließt das treue Herz
Mit manchem Seufzer dies und das.

Und dies und das, und noch etwas,
Und zweimal mehr als dies und das:
Darum verschließt das treue Herz
Mit manchem Seufzer dies und das.

Was kümmert mich in dieser Welt
Die Spötterei um dies und das?
Wenn einst ein Bursche mir gefällt,
Ich will ihm sagen dies und das.

Und dies und das, und noch etwas,
Und zweimal mehr als dies und das:
Wenn einst ein Bursche mir gefällt,
Ich will ihm sagen dies und das.

Composition:

    Set to music by Robert Franz (1815 - 1892), "Dies und das", op. 30 (Sechs Gesänge) no. 5, published 1857 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Alberto Pedrotti , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 162