Texts to Art Songs and Choral Works by R. Franz

𝄞 Composer 𝄞

Robert Franz (1815 - 1892)

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Schilflieder, op. 2

no. 1. Auf geheimem Waldespfade (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
no. 2. Drüben geht die Sonne scheiden (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
no. 3. Trübe wird's, die Wolken jagen (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE
no. 4. Sonnenuntergang; schwarze Wolken zieh'n (Text: Nikolaus Lenau) CHI ENG ENG ENG FRE
no. 5. Auf dem Teich, dem Regungslosen (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA

Sechs deutsche Lieder aus dem 15 u. 16 Jh

no. 1. Scheiden und Meiden (Text: Wilhelm Osterwald; Volkslieder )
no. 2. Fahr' hin! (Text: Wilhelm Osterwald; Volkslieder )
no. 3. Es taget vor dem Walde (Text: Volkslieder after Anonymous/Unidentified Artist)
no. 4. Ich armer Mann (Text: Wilhelm Osterwald; Volkslieder )
no. 5. Ach! Elslein, liebes Elselein mein (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
no. 6. Dich meiden (Text: Wilhelm Osterwald; Volkslieder )

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Abends, op. 11 (Sechs Gesänge) no. 6 ENG
Abends, op. 16 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT ENG FRE IRI ITA
Abends, op. 20 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Wilhelm Osterwald)
Abschied, op. 11 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Siegfried Kapper after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA
Abschied, op. 31 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Heinrich Heine) CAT CHI ENG ENG FRE SWE
Ach daß du kamst, op. 4 (Zwölf Gesänge) no. 12 (Text: Wilhelm Osterwald)
Ach! Elslein, liebes Elselein mein (in Sechs deutsche Lieder aus dem 15 u. 16 Jh) (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
Ach, ich denke, op. 51 (Zehn Gesänge) no. 6 (Text: Christian Reinhold) ENG
Ach, wär' es nie geschehen!, op. 23 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE
Ach, wenn ich doch ein Immchen wär, op. 3 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
Ach, wie komm ich da hinüber?, op. 41 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Heinrich Heine) FRE
Ade denn, du stolze!, op. 31 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Wilhelm Osterwald)
Allnächtlich im Traume, op. 9 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
Als trüg' man die Liebe zu Grab, op. 40 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Otto Röser)
Altes Lied, op. 39 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 6 (Text: Heinrich Heine) ENG
Am fernen Horizonte, op. 37 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE IRI ITA KOR LIT NOR RUS SPA
Am leuchtenden Sommermorgen, op. 11 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA SPA
Am Rheinfall, op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Ida Marie Luise Sophie Friederike Gustava Hahn-Hahn)
Am Strom, op. 30 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
An den Wind, op. 26 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
An die Wolke, op. 30 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG FRE
Aprillaunen, op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
Aufbruch, op. 35 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Wilhelm Osterwald)
Auf dem Meere, op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE
Auf dem Meere, op. 11 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Auf dem Meere, op. 6 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE
Auf dem Meere, op. 25 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
Auf dem Meere, op. 36 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT DAN ENG ENG ENG ENG FRE FRE
Auf dem Meere, op. 9 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Auf dem Teich, dem Regungslosen, op. 2 no. 5 (in Schilflieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA
Auf geheimem Waldespfade, op. 2 no. 1 (in Schilflieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
Aus meinen großen Schmerzen, op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS UKR
Aus meiner Erinn'rung erblüh'n, op. 12 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Ave Maria, op. 17 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE ITA
Bei der Linde, op. 36 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Wilhelm Osterwald)
Beim Scheiden, op. 24 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 2 (Text: Wilhelm Osterwald)
Bitte, op. 9 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
Blätter läßt die Blume fallen, op. 30 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Karl Maria Kertbeny after Sándor Petőfi)
Childe Harold, op. 38 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 3 (Text: Heinrich Heine) ENG RUS
Cupido, loser Knabe, op. 33 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
Da die Stunde kam, op. 7 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Wilhelm Osterwald)
Das Grab der Liebe, op. 48 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Anonymous)
Da sind die bleichen Geister wieder, op. 13 (Sechs Dichtungen) no. 6 (Text: Georg von Hauenschild , as Max Waldau)
Das ist ein Brausen und Heulen, op. 8 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE FRE ITA
Das Lieben bringt gross' Freud', op. 32 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 5 (Text: Volkslieder ) CAT DUT
Das macht das dunkelgrüne Laub, op. 20 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Otto Roquette) ENG
Das Meer erstrahlt im Sonnenschein, op. 39 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 3 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
Das traurige Mädchen, op. 23 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Volkslieder )
Deine weißen Lilienfinger, op. 34 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE SWE
Denk ich dein!, op. 21 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Marie Laura Förster , as Maria Jäger)
Der Bote, op. 8 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
Der Eichwald, op. 51 (Zehn Gesänge) no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
Der Fichtenbaum, op. 16 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
Der junge Tag erwacht, op. 7 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG ENG
Der Schalk, op. 3 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG
Der Schmetterling ist in die Rose verliebt, op. 38 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 2 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
Der Schnee ist zergangen, op. 6 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG ENG
Der schwere Abend, op. 37 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE RUS
Der Sommer ist so schön, op. 3 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Heinrich Julius Heintze after Robert Burns)
Der Stern ist die Liebe, op. 50 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Wilhelm Kilzer)
Der vielschönen Fraue, op. 10 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
Der weisse Hirsch, op. 32 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 3 (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
Des Müden Abendlied, op. 26 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
Dich meiden (in Sechs deutsche Lieder aus dem 15 u. 16 Jh) (Text: Wilhelm Osterwald; Volkslieder )
Die beste Zeit, op. 24 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 3 (Text: Martin Luther)
Die blauen Frühlingsaugen, op. 20 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
Die blauen Veilchen der Äugelein (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
Die du bist so schön und rein, op. 37 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
Die Farben Helgolands, op. 3 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Die Harrende, op. 35 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Wilhelm Osterwald)
Die helle Sonne leuchtet, op. 42 (Aus Osten, sechs Gesänge) no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
Die Lehre, op. 41 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Heinrich Heine) DUT ENG
Die letzte Rose, op. 20 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Rudolph von Gottschall)
Die Liebe hat gelogen!, op. 6 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Wilhelm Osterwald)
Die Lotosblume, op. 25 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Heinrich Heine) BAQ CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA POR RUS RUS RUS SPA
Die Lotusblume, op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 3 (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRE SPA SWE
Die Perle, op. 48 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG ENG FRE HUN ITA SPA
Die Rose, die Lilie, op. 34 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA ITA POL SPA
Die schlanke Wasserlilie, op. 51 (Zehn Gesänge) no. 7 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS
Die schönen Augen der Frühlingsnacht, op. 51 (Zehn Gesänge) no. 5 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Die Sonn' ist hin, op. 35 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Otto Roquette) ENG
Dies und das, op. 30 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Peter von Bohlen after Volkslieder ) ⊗
Die süße Dirn' von Inverness, op. 4 (Zwölf Gesänge) no. 2 (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CZE FRE ITA POL
Die Trauernde, op. 17 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE SPA
Die Verlassene, op. 40 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Volkslieder ) ⊗ ENG
Die Verlassene, op. 46 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 1 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Volkslieder ) ⊗ ENG
Doppelwandlung, op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Dornröschen, op. 51 (Zehn Gesänge) no. 3 (Text: Wilhelm Osterwald)
Dort unter'm Lindenbaume, op. 31 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
Drüben geht die Sonne scheiden, op. 2 no. 2 (in Schilflieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
Du grüne Rast im Haine, op. 41 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Wilhelm Osterwald)
Du hast mich verlassen Jamie!, op. 4 (Zwölf Gesänge) no. 6 (Text: Heinrich Julius Heintze after Robert Burns) FRE
Du liebes Auge, op. 16 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Otto Roquette) CAT ENG FRE
Durch den Wald im Mondenscheine, op. 8 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA LIT
Durch säuselnde Bäume, op. 4 (Zwölf Gesänge) no. 9 (Text: Wilhelm Osterwald)
Ein Friedhof, op. 13 (Sechs Dichtungen) no. 3 (Text: Georg von Hauenschild , as Max Waldau)
Ein Gruß von Ihr, op. 50 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Friedrich Wilhelm Viol)
Ein Stündlein wohl vor Tag, op. 28 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA
Ein Tännlein grünet wo, op. 27 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA ITA SPA
Entschluss, op. 43 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Wilhelm Osterwald)
Erinnerung, op. 51 (Zehn Gesänge) no. 10 (Text: Wilhelm Osterwald)
Er ist gekommen, op. 4 (Zwölf Gesänge) no. 7 (Text: Friedrich Rückert) CAT CHI CHI DUT ENG ENG FRE SPA
Er ist's!, op. 27 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA SPA
Erster Verlust, op. 36 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Wilhelm Osterwald)
Es fällt ein Stern herunter, op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
Es hat die Rose sich beklagt, op. 42 (Aus Osten, sechs Gesänge) no. 5 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
Es ist ein Schnee gefallen, op. 24 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 1 (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG
Es klingt in der Luft, op. 13 (Sechs Dichtungen) no. 2 (Text: Georg von Hauenschild , as Max Waldau)
Es ragt der alte Elborus, op. 46 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
Es ragt der alte Elborus, op. 43 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
Es ragt ins Meer der Runenstein, op. 39 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 2 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG RUS RUS
Es taget vor dem Walde (in Sechs deutsche Lieder aus dem 15 u. 16 Jh) (Text: Volkslieder after Anonymous/Unidentified Artist)
Es treibt mich hin, es treibt mich her, op. 34 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA
Es ziehen die brausenden Wellen, op. 40 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Heinrich Heine) ENG
Fahr' hin! (in Sechs deutsche Lieder aus dem 15 u. 16 Jh) (Text: Wilhelm Osterwald; Volkslieder )
Frage nicht, op. 14 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
Frühe Klage, op. 22 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Wilhelm Osterwald)
Frühlings Ankunft, op. 23 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Christian August Vulpius)
Frühlingsblick, op. 52 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT FRE
Frühlingsfeier, op. 39 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE SPA
Frühlingsgedränge, op. 7 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE HEB ITA
Frühlingsglaube, op. 24 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 4 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
Frühlingsklage, op. 50 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Karl August Lebret , as Julius Alfret)
Frühlingsliebe, op. 3 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Frühlingswonne, op. 23 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Volkslieder ) ITA
Frühling und Liebe, op. 3 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG ENG FRE ITA SWE
Frühling, op. 38 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE
Für Einen, op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 8 (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) ENG SWE SWE
Für Musik, op. 10 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) ENG ENG ENG ENG FRE
Gegenwart, op. 33 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE
Gekommen ist der Maie, op. 34 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
Genesung, op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 12 (Text: Karl Julius Schröer)
Gewitternacht, op. 8 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Wilhelm Osterwald) CHI ENG
Gleich und gleich, op. 22 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA
Gleich wie der Mond so keusch und rein, op. 43 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Wilhelm Osterwald)
Gleich wie der Mond, op. 46 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 3 (Text: Wilhelm Osterwald)
Güldne Sternlein schauen nieder, op. 38 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 5 (Text: Heinrich Heine)
Gute Nacht, mein Herz, op. 12 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
Gute Nacht, op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 7 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
Gute Nacht!, op. 36 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Barbara Elisabeth Glück , as Betty Paoli) ENG
Gute Nacht, op. 49 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 5 (Text: Barbara Elisabeth Glück , as Betty Paoli) ENG
Habt ihr sie schon geseh'n?, op. 36 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Karl August Friedrich Fetzer , as Berthold Staufer)
Herbstsorge, op. 4 (Zwölf Gesänge) no. 10 (Text: Wilhelm Osterwald)
Herz, ich habe schwer an dir zu tragen, op. 27 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Eduard Mörike)
Herziges Schätzle du, op. 50 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 [multi-text setting] (Text: Volkslieder (Folksongs), Osterwald) ENG
Herzliebstes Elselein, op. 49 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 4 (Text: Volkslieder ) FIN IRI
Hör' ich das Liedchen klingen, op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 11 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA NOR RUS RUS RUS SPA
Ich armer Mann (in Sechs deutsche Lieder aus dem 15 u. 16 Jh) (Text: Wilhelm Osterwald; Volkslieder )
Ich bin bis zum Tode betrübet, op. 48 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Ida Marie Luise Sophie Friederike Gustava Hahn-Hahn)
Ich hab' im Traum geweinet, op. 25 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
Ich hab' in deinem Auge, op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 6 (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG ENG FRE
Ich lieb' eine Blume, op. 28 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Ich lobe mir die Vögelein, op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 8 (Text: Wilhelm Osterwald)
Ich wandre durch die stille Nacht, op. 35 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CZE ENG FRE ITA
Ich will meine Seele tauchen, op. 43 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
Ich wollte, ich könnte noch träumen, op. 52 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Georg von Hauenschild , as Max Waldau)
Ihr Auge, op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 1 (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CZE FRE
Ihr Hügel dort am schönen Doon, op. 4 (Zwölf Gesänge) no. 4 (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns) CZE ENG FRE IRI SCO SCO
Im Frühling, op. 17 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG ITA
Im Frühling, op. 22 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Julius Karl Arndt) ITA
Im Herbst, op. 17 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) ENG SWE
Im Herbst, op. 20 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
Im Mai, op. 22 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Wilhelm Osterwald)
Im Mai, op. 11 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG FRE
Im Rhein, im schönen Strome, op. 18 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
Im Sommer, op. 11 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
Im Sommer, op. 16 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Johann Georg Jacobi) CAT DUT ENG FRE
Im Walde, op. 12 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) SWE
Im wunderschönen Monat Mai, op. 25 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
In Blüthen, op. 43 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Wilhelm Osterwald)
In der Ferne, op. 32 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 2 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
In der Fremde, op. 38 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 6 (Text: Heinrich Heine) CHI ENG ENG
In Leid versunken, op. 27 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
In meinem Garten die Nelken, op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 12 (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE IRI POR
In meinen Armen wieg' ich dich, op. 7 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Adelbert Natorp)
Ja, du bist elend, op. 7 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
Jagdlied, op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 9 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE
Kommt feins Liebchen heut'?, op. 25 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
Kurzes Wiedersehen, op. 4 (Zwölf Gesänge) no. 8 (Text: Wilhelm Osterwald)
Leise zieht durch mein Gemüt, op. 41 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
Lenz, op. 14 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Nikolaus Lenau)
Liebchen ist da!, op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 2 (Text: Karl Julius Schröer) ENG ENG
Lieber Schatz, sei wieder gut mir, op. 26 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
Liebesfeier, op. 21 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
Liebesfrühling, op. 50 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
Liebesfrühling, op. 14 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
Liebliche Maid, op. 4 (Zwölf Gesänge) no. 3 (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns) CZE ENG FRE
Lieb' Liebchen!, op. 17 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
Mädchen mit dem roten Mündchen, op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 5 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
Mailied, op. 24 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 5 (Text: Wilhelm Osterwald)
Mailied, op. 33 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE RUS
Marie, op. 18 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Rudolph von Gottschall) ENG ENG
Meeresstille, op. 8 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
Meerfahrt, op. 18 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
Mein Herz ist im Hochland, op. 31 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CZE FRE POL
Mein Hochland-Kind, op. 4 (Zwölf Gesänge) no. 1 (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE
Mein Lieb ist eine rote Ros', op. 31 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CZE DAN ENG FRE GRE GRE HUN IRI RUS SWG
Mein Schatz ist auf der Wanderschaft, op. 40 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Wilhelm Osterwald)
Mir fehlt das Beste, op. 39 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 5 (Text: Heinrich Heine) FRE
Mit schwarzen Segeln, op. 18 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA ITA RUS RUS
Mitten ins Herzen, op. 52 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Adelbert von Chamisso after Hans Christian Andersen) CAT DUT ENG FRE
Möcht wissen, was sie schlagen, op. 18 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
Montgomery-Gretchen, op. 4 (Zwölf Gesänge) no. 5 (Text: Heinrich Julius Heintze after Robert Burns) FRE
Morgenwanderung, op. 24 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 6 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
Mutter, o sing mich zur Ruh!, op. 10 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Ferdinand Freiligrath after Felicia Dorothea Hemans) CZE RUS RUS
Nachtlied, op. 28 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE SWE
Nachtlied, op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 2 (Text: Ida Marie Luise Sophie Friederike Gustava Hahn-Hahn)
Nachtlied, op. 32 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 4 (Text: Wilhelm Osterwald)
Nebel, op. 28 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
Norwegische Frühlingsnacht, op. 48 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Edmund Lobedanz after Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) ⊗ ENG
Norwegische Frühlingsnacht, op. 49 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 1 (Text: Edmund Lobedanz after Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) ⊗ ENG
Nun hat das Leid ein Ende, op. 18 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Wilhelm Osterwald)
Nun hat mein Stecken gute Rast, op. 36 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Wilhelm Osterwald)
Nun holt mir eine Kanne Wein, op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 4 (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) ENG
O Herz in meiner Brust, op. 51 (Zehn Gesänge) no. 4 (Text: Karl August Mayer, Dr.)
O lüge nicht!, op. 25 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR
O, Mond, o lösch' dein gold'nes Licht, op. 21 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Marie Laura Förster , as Maria Jäger)
O nimm dich in Acht!, op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Heinrich Uhse , as Heinrich Silesius)
O säh ich auf der Heide dort, op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 5 (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CAT CZE DUT FRE FRE FRE HUN RUS SWE
Rastlose Liebe, op. 33 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE POR
Rheinweinlied, op. 32 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 1 (Text: Georg Herwegh) ENG
Romanze (Adown the vale the horseman passed) (Text: John Troutbeck, Rev. Dr. after Heinrich Heine) [x] FRE ITA RUS
Romanze (Der traurige Jäger), op. 51 (Zehn Gesänge) no. 9 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE POR
Romanze, op. 35 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE
Rosenzeit!, op. 27 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA RUS SWE
Rosmarin, op. 13 (Sechs Dichtungen) no. 4 (Text: Georg von Hauenschild , as Max Waldau)
Rote Äugelein, op. 23 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Volkslieder ) ENG
Sag mir!, op. 38 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 4 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Scheiden und Meiden, op. 49 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 6 (Text: Wilhelm Osterwald; Volkslieder )
Scheiden und Meiden (in Sechs deutsche Lieder aus dem 15 u. 16 Jh) (Text: Wilhelm Osterwald; Volkslieder )
Schlummerlied, op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 10 (Text: Johann Ludwig Tieck) CAT DUT ENG ENG FRE ITA LIT TUR
Schöner Mai, bist über Nacht, op. 30 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Wilhelm Osterwald)
Schweizerlied, op. 33 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE
Selige Nacht!, op. 42 (Aus Osten, sechs Gesänge) no. 3 (Text: Karl Maria Kertbeny after Sándor Petőfi)
Sie floh vor mir, op. 40 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
Sie liebten sich beide, op. 31 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Heinrich Heine) CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS
Sonnenuntergang; schwarze Wolken zieh'n, op. 2 no. 4 (in Schilflieder) (Text: Nikolaus Lenau) CHI ENG ENG ENG FRE
Sonnenwende, op. 37 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG ENG
Sonntag, op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 7 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
So weit von hier, op. 22 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns) ENG
Ständchen, op. 17 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
Ständchen, op. 7 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Friedrich Rückert) ENG
Sterne mit den gold'nen Füßchen, op. 30 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA
Stille Liebe, op. 41 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Otto Röser)
Stiller Abend, op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 9
Stille Sicherheit, op. 10 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE SWE
Tanzlied im Mai, op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 6 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Tränen, op. 52 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
Tränen, op. 6 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
Tränen, op. 50 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
Tränen, op. 51 (Zehn Gesänge) no. 2 (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
Traumbild, op. 34 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS UKR
Träume, op. 43 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Wilhelm Osterwald)
Treibt der Sommer seinen Rosen, op. 8 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Wilhelm Osterwald)
Trübe wird's, die Wolken jagen, op. 2 no. 3 (in Schilflieder) (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE
Überall bin ich zu Hause, op. 32 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 6 (Text: Volkslieder )
Um Mitternacht, op. 16 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Wilhelm Osterwald)
Um Mitternacht, op. 28 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA
Umsonst, op. 10 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Wilhelm Osterwald)
Und die Rosen, die prangen, op. 10 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
Und welche Rose Blüthen treibt, op. 12 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Wilhelm Osterwald)
Und wüßten's die Blumen, op. 12 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
Unter'm weißen Baume sitzend, op. 40 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
Verborgenheit, op. 28 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Eduard Mörike) CAT ENG ENG ENG FRE FRE SPA
Verfehlte Liebe, verfehltes Leben!, op. 20 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Vergessen, op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 10 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
Vergiß mein nicht!, op. 26 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Wilhelm Osterwald)
Verlass' mich nicht!, op. 21 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Wilhelm Osterwald)
Vöglein, wohin so schnell?, op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 11 (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
Volker spielt auf!, op. 27 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Eduard Mörike)
Volkslied, op. 49 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 2 (Text: Volkslieder after Anonymous/Unidentified Artist)
Volkslied, op. 14 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Karl Maria Kertbeny after Volkslieder ) ⊗
Volkslied, op. 42 (Aus Osten, sechs Gesänge) no. 1 (Text: Georg Friedrich Daumer after Volkslieder ) ⊗ ENG
Vom Auge zum Herzen, op. 26 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Friedrich Rückert)
Vom Berge, op. 9 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Wilhelm Osterwald)
Vom Berge, op. 49 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 3 (Text: Wilhelm Osterwald)
Vorüber der Mai, op. 22 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Marie Laura Förster , as Maria Jäger)
Waldfahrt, op. 14 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Theodor Körner) ENG
Wanderlied, op. 4 (Zwölf Gesänge) no. 11 (Text: Wilhelm Osterwald)
Wandl' ich in dem Wald des Abends, op. 39 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 4 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE ITA SPA
Was pocht mein Herz so sehr?, op. 9 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) ⊗
Wasserfahrt, op. 48 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE
Wasserfahrt, op. 9 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Emanuel von Geibel) FRE
Wasserfahrt, op. 6 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Was will die einsame Träne, op. 34 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA RUS RUS
Weißt du noch?, op. 16 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Otto Roquette) ENG ENG
Weisst du noch?, op. 42 (Aus Osten, sechs Gesänge) no. 4 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
Wenn der Frühling auf die Berge steigt, op. 42 (Aus Osten, sechs Gesänge) no. 6 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE ITA
Wenn drüben die Glocken klingen, op. 13 (Sechs Dichtungen) no. 5 (Text: Georg von Hauenschild , as Max Waldau)
Wenn ich auf dem Lager liege, op. 37 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
Wenn ich in deine Augen seh', op. 44 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
Wenn ich's nur wüsste, op. 26 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Wilhelm Osterwald)
Wenn sich zwei Herzen scheiden, op. 35 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE ITA
Wenn zwei von einander scheiden, op. 48 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS UKR
Widmung, op. 14 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) CAT ENG ENG
Wiedersehen, op. 51 (Zehn Gesänge) no. 8 (Text: Friedrich Rückert)
Wie des Mondes Abbild, op. 6 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
Willkommen mein Wald, op. 21 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Otto Roquette) ENG ENG
Will über Nacht wohl durch das Thal, op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 4 (Text: Wilhelm Osterwald)
Winternacht, op. 21 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
Wird er wohl noch meiner gedenken?, op. 23 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Volkslieder )
Wohl viele Tausend Vögelein, op. 52 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Robert Eduard Prutz)
Wohl waren es Tage der Sonne, op. 41 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
Wolle Keiner mich fragen, op. 52 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
Wonne der Wehmut, op. 33 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE IRI ITA
Zu spät, op. 37 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Wilhelm Osterwald)
Zu Strassburg auf der Schanz, op. 12 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
Zwei welke Rosen, op. 13 (Sechs Dichtungen) no. 1 (Text: Georg von Hauenschild , as Max Waldau) RUS

Last update: 2025-05-07 04:42:44