Frithiof chez Angantyr | Maintenant, écoutez l'histoire

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Esaias Tegnér (1782 - 1846)

Translation © by Pierre Mathé

Frithiof hos Angantyr

(Sung text for setting by C. Ridderstolpe)

See original

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FRE

Nu är att säga, huru 
jarl Angantyr satt än 
uti sin sal av furu 
och drack med sina män. 
Han var så glad i hågen, 
såg ut åt blånad ban, 
där solen sjöng i vågen 
allt som en gyllne svan.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Composition:

Caroline Ridderstolpe

Schwedische Lieder aus Axel und Frithiof

German (Deutsch)

Text Authorship:

by Esaias Tegnér (1782 - 1846), "Frithiof hos Angantyr", appears in Frithiofs saga, no. 11

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Frithiof chez Angantyr", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-11-04
Line count: 272
Word count: 1211

Frithiof chez Angantyr

(Sung text translation for setting by C. Ridderstolpe)

See original

Language: French (Français) after the Swedish (Svenska)

Maintenant, écoutez l'histoire,
comment le jarl Angantyr, était assis
dans sa salle en bois de pin
et buvait avec ses hommes.
Il était d'humeur joyeuse,
regardait dehors la mer bleue,
là-bas le soleil chantait dans les vagues
comme un cygne d'or.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Notes: Angurvandel est le nom de l'épée de Frithiof . Sur sa lame (sa "langue" ) étaient écrites des runes ; Saga est la déesse de l'Histoire, dont dérive le mot "saga" signifiant histoire, légende ; Helge est le frère de Halfdan, les deux rois co-régnants ; Astrild : nom de la déesse de l'amour dans la poésie suédoise du 17ième siècle.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2018 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Esaias Tegnér (1782 - 1846), "Frithiof hos Angantyr", appears in Frithiofs saga, no. 11
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2018-10-22
Line count: 271
Word count: 1533