by Walter Scott, Sir (1771 - 1832)
Translation by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)

Glowing with love, on fire for fame
Language: English 
Glowing with love, on fire for fame
A Troubadour that hated sorrow
Beneath his lady's window came,
And thus he sung his last good-morrow:
"My arm it is my country's right,
My heart is in my true-love's bower;
Gaily for love and fame to fight
Befits the gallant Troubadour."

And while he marched with helm on head
And harp in hand, the descant rung,
As faithful to his favourite maid,
The minstrel-burden still he sung:
"My arm it is my country's right,
My heart is in my lady's bower;
Resolved for love and fame to fight
I come, a gallant Troubadour."

Even when the battle-roar was deep,
With dauntless heart he hewed his way,
'Mid splintering lance and falchion-sweep,
And still was heard his warrior-lay:
"My life it is my country's right,
My heart is in my lady's bower;
For love to die, for fame to fight,
Becomes the valiant Troubadour."

Alas! upon the bloody field
He fell beneath the foeman's glaive,
But still reclining on his shield,
Expiring sung the exulting stave:-
"My life it is my country's right,
My heart is in my lady's bower;
For love and fame to fall in fight
Becomes the valiant Troubadour."

A. Sullivan sets stanzas 1-2, 4

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-07-13
Line count: 32
Word count: 199

Language: German (Deutsch)  after the English 
Vor seiner Dame Fenster stand
Ein Troubadour, ein Feind von Sorgen;
Sang liebeglühend, ruhmentbrannt,
Ihr seinen letzten guten Morgen:
  "Dem Vaterlande meinen Arm,
  Mein Herz weih' ich der Liebsten nur!
  Für Lieb' und Ehre frisch ins Feld,
  So schickt sich's für den Troubadour!"

Und als er nun im eh'rnen Kleid
Hinauszog aus des Schlosses Pforte,
Da tönten, treu der holden Maid,
Noch seines Liedes letzte Worte:
  "Dem Vaterlande meinen Arm,
  Mein Herz weih' ich der Liebsten nur!
  Für Lieb' und Ehre frisch ins Feld
  Eil' ich, ein tapfrer Troubadour!"

Los brach die Schlacht mit ihrem Drau'n
Da sprengt' er vor, und ritt und rang.
Vom Roß hernieder durch die Reih'n
Ertönte laut noch sein Gesang:
  "Mein Leben gern dem Vaterland,
  Mein Herz weih' ich der Liebsten nur!
  Für Lieb' und Ehre, Kampf und Tod,
  So ziemt es sich dem Troubadour!"

Und, ach! er fiel! - im Blutgefild
Erlag er seiner Feinde Degen;
Allein gelehnt auf seinen Schild,
Jauchzt' er dem Tode froh entgegen: 
  "Mein Leben gern dem Vaterland, 
  Mein Herz weih' ich der Liebsten nur! 
  Für Lieb' und Ehr' den schönsten Tot, 
  Erkämpfte sich der Troubadour!"

Composition:

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-07-13
Line count: 32
Word count: 185