My thoughts are serenely dreaming, perfumed

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor

Translation © by Grant Hicks

Nocturne

(Sung text for setting by P. Lacombe)

See original

Language: French (Français)

Our translations: ENG ENG

Ma pensée est sereine et rêve parfumée,
Comme la chambre heureuse où dort la bien-aimée.

Large fleur au cœur blanc qui parfume la nuit,
La lune sur l'étang du ciel s'épanouit.

Ma pensée est sereine et rêve caressée
D'une odeur de santal que ta chair m'a laissée.

Note for stanza 3: over the years, Cazalis changed the source of the odeur de santal ("odor of sandalwood") mentioned in this stanza. In the 1875 edition of L'Illusion, it was tes seins ("your breasts"). In the 1888 edition it was ta chair ("your flesh"), and by 1897 it was tes bras ("your arms"), which is how it remained in subsequent editions.

Composition:

Paul Lacombe

Album Musica

IMSLP

Text Authorship:

by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, no title, appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, in Nocturnes, no. 2, first published 1875

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Stanfield Prichard) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Paul Hindemith

This text was added to the website: 2009-09-17
Line count: 6
Word count: 48

Nocturne

(Sung text translation for setting by P. Lacombe)

See original

Language: English after the French (Français)

My thoughts are serenely dreaming, perfumed 
Like the fortunate room where my beloved sleeps.

Wide white-hearted flower that perfumes the night,
The moon blossoms on the pool of the sky.

My thoughts are serenely dreaming, caressed
By an odor of sandalwood that your flesh has left me.

Translations of titles:
"Langueur nocturne" = "Languor of the night"
"Nocturne" = "Nocturne"

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2025 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, no title, appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, in Nocturnes, no. 2, first published 1875
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2025-07-14
Line count: 6
Word count: 48