Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT DUT ENG FRE
Schlaf, Kindlein, schlaf!
Der Vater hüt't die Schaf',
Die Mutter schüttelt 's Bäumelein,
Da fällt herab ein Träumelein,
Schlaf, Kindlein, schlaf!
Schlaf, Kindlein, schlaf!
Am Himmel ziehn die Schaf',
Die Sternlein sind die Lämmelein,
Der Mond der ist das Schäferlein,
Schlaf, Kindlein, schlaf!
...
Schlaf, Kindlein, schlaf!
So schenk' ich dir ein Schaf,
Mit einer goldnen Schelle fein,
Das soll dein Spielgeselle sein,
Schlaf, Kindlein, schlaf!
Schlaf, Kindlein, schlaf!
Und bläk nicht wie ein Schaf,
Sonst kömmt des Schäfers Hündelein,
Und beißt mein böses Kindelein,
Schlaf, Kindlein, schlaf!
Schlaf, Kindlein, schlaf!
Geh fort und hüt' die Schaf,
Geh fort, du schwarzes Hündelein,
Und weck' mir nicht mein Kindelein,
Schlaf, Kindlein, schlaf!
Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4-6 of the original text.
Composition:
Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Slaap, kindje, slaap", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Aubade des petits moutons", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Sharon Krebs
[Senior Associate Editor], Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 30
Word count: 152
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Dors petit enfant, dort,
Le père garde les moutons
La mère secoue le petit arbre,
Il en tombe un petit rêve,
Dors petit enfant, dort.
Dors petit enfant, dort,
Les moutons passent dans le ciel,
Les petites étoiles sont les agneaux
La lune est le berger,
Dors petit enfant, dort.
...
Dors petit enfant, dort,
Je t'offrirai un mouton
Avec une fine clochette d'or,
Il sera ton compagnon de jeu
Dors petit enfant, dort.
Dors petit enfant, dort,
Ne crie pas comme un mouton,
Sinon le petit chien du berger viendra
Et mordra mon vilain petit enfant
Dors petit enfant, dort.
Dors petit enfant, dort,
Va-t-en garder les moutons
Va-t-en noir petit chien
Et ne réveille pas mon petit enfant
Dors petit enfant, dort.
Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4-6 of the original text.
J. Brahms a mis en musique les strophes 1-2, 4-6
J. Reichardt a mis en musique les strophes 1-2, 4
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-11-13
Line count: 30
Word count: 148
