by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT ENG
Willkommen im Grünen!
Der Himmel ist blau, 
Und blumig die Au!
Der Lenz ist erschienen!
Er spiegelt sich hell
Am kühlenden Quell, 
  Im Grünen!

Willkommen im Grünen!
Das Vögelein springt
Durch Blätter, und singt:
Der Lenz ist erschienen!
Es säuselt der West
Ums schattige Nest,
 Im Grünen!

Willkommen im Grünen!
Aus knorrigem Spalt 
Der Eichen erschallt 
Das Sumsen der Bienen;
Flink tragen sie heim
Den saftigen Seim
  Im Grünen!

 ...

Composition:

    Set to music by Carl Loewe (1796 - 1869), "Frühlingslied", <<1829, stanzas 1-3 [ voice and piano ]

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 49
Word count: 171