by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Translation © by Mathias Rüegg (b. 1952)
Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum
Language: German (Deutsch)
Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum. Dort wo die Kinder schläfern, heiß vom Hetzen, dort wo die Alten sich zu Abend setzen, und Herde glühn und hellen ihren Raum. Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum. Dort wo die Abendglocken klar verlangen und Mädchen, vom Verhallenden befangen, sich müde stützen auf den Brunnensaum. Und eine Linde ist mein Lieblingsbaum; und alle Sommer, welche in ihr schweigen, rühren sich wieder in den tausend Zweigen und wachen wieder zwischen Tag und Traum.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Ich bin zu Hause", written 1897
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2021-10-08
Line count: 12
Word count: 83
Between Day & Dream Matches base text
Language: English  after the German (Deutsch)
I am at home between day and dream [ ... ]
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Composition:
- Set to music by Mathias Rüegg (b. 1952), "Between Day & Dream", published 2021 [ voice and band ], from my poet’s love, no. 14, sung by Lia Pale on album: my poet’s love, Universal Music Austria (Soulfood)
Text Authorship:
- by Mathias Rüegg (b. 1952), copyright ©
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Ich bin zu Hause", written 1897
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2024-01-31
Line count: 12
Word count: 90