possibly by Petronius (Titus Petronius Niger) (20? - 66)

Me nive candenti petiit modo Iulia....
Language: Latin 
Me nive candenti petiit modo Iulia. rebar 
  Igne carere nivem: nix tamen ignis erat.
Quid nive frigidius? nostrum tamen urere pectus 
  Nix potuit manibus, Iulia, missa tuis. 
Quis locus insidiis dabitur mibi tutus amoris, 
  Frigore concreta si latet ignis aqua? 
Iulia sola potes nostras extinguere flammas: 
  Non nive, non glacie, sed potes igne pari.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Anthologia latina: sive poesis latinae supplementum , ed. by Alexander Riese, Franz Buecheler, Ernst Lommatzsch; In aedibus B.G. Teubneri, 1894, page 173.


Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-04-25
Line count: 8
Word count: 55

Language: French (Français)  after the Latin 
Our translations:  ENG
Je ne croyais pas que la neige renfermât du feu;
Mais, l'autre jour, Julie me jeta une boule de neige,
Et cette neige était de feu. Qu'y-a-t'il de plus froid que la neige?
Et pourtant, Julie, la lancée par tes mains embrasa mon coeur.
Où trouver à present un refuge pour m'abriter des pièges de l'Amour,
Si même cette eau glacée recèle sa flamme?
Julie, tu peux éteindre cependant l'ardeur qui me consume,
Non pas avec la neige, non pas avec la glace, mais en brûlant d'un feu pareil au mien.

Composition:

    Set to music by Louis Durey (1888 - 1979), "La boule de neige", op. 15 no. 1 (1918), published 1919 [ medium voice and piano ], from Trois Poèmes de Pétrone, no. 1, Édition Durand & Cie

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , "The snowball", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Ted Perry , Peter Low [Guest Editor]

This text was added to the website: 2003-11-03
Line count: 8
Word count: 91