by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859)
Translation Singable translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853)

Douce Nuit, ton charme paisible
Language: French (Français) 
Douce Nuit, ton charme paisible 
Du malheureux suspend les pleurs. 
  Nul mortel n'est insensible
A tes bienfaisantes erreurs. 
  Souvent dans un cœur rebelle
   Tu fais naître les désirs ;
   Et l'amour tendre et fidèle
   Te doit ses plus doux plaisirs. 

Tu sais par un riant mensonge
Calmer un amant agité,
  Et le consoler en songe,
D'une triste réalité.
  O Nuit ! pour la douleur sombre, 
  Et pour le plaisir d'amour,
  On doit préférer ton ombre
  A l éclat du plus beau jour.

[ ... ]

A. Spaeth sets stanzas 1-2

About the headline (FAQ)

Confirmed with Poésies de Madame Desbordes-Valmore, third edition, Paris: Théophile Grandin, 1822, pages 167-168.


Text Authorship:

See other settings of this text.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2018-09-06
Line count: 24
Word count: 123

Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Stille Nacht, dein süßer Frieden
deckt manches Busens Feuer zu.
Allen Sterblichen beschieden,
wie segnet man stets deine Ruh'!
Gibst du auch im glühenden Herzen
den Sehnsuchtsqualen oft Raum,
ha, so linderst du auch Schmerzen
durch manchen beglückenden Traum.

Du lässest im Zaubergefilde
Liebeshoffnung reich erblüh'n,
lächelst Tröstungen so milde,
wenn die Zweifel im Herzen glüh'n.
O Nacht, für deine Wehmutsstille,
dein liebliches Traumgesicht,
für deine Schattenfülle
tauscht' ich selbst Frühlingstage nicht.

 ...

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2024-02-10
Line count: 24
Word count: 72