Vier französische Romanzen

Sois libre, je t’oublie ;
Ne me plains pas toujours !
De ma mélancolie
Je détache tes jours.
L’amour charme, il entraîne ;
Mais il faut aimer deux ;
Qu’une autre te l’apprenne :
Sois libre, sois heureux !

Changer est donc possible !
Oui, je change à mon tour.
De me rendre insensible
J’ai tant prié l’amour !
Il défait son ouvrage ;
Cet effort fut affreux…
Ah ! pour tant de courage,
Sois libre, sois heureux !

Si ton nom, dont la gloire
Me parla tant de fois,
Rapporte à ma mémoire
Et tes traits et ta voix,
Il aura mon sourire,
Peut-être douloureux ;
Qu’importe !… il voudra dire :
Sois libre, sois heureux !

Sei frei, ich kann vergessen,
auch magst du lange nicht
mein tiefes Leid ermessen,
ich entbinde dich der Pflicht.
Liebe stammt aus Himmelsfernen,
treue Herzen sie entzückt;
mögst du sie kennenlernen!
Sei frei nun, sei beglückt!

Der Wechsel kann geschehen,
und ihm weih' ich mein Herz,
ja, zu Amor will ich flehen,
zu heilen meinen Schmerz.
Er entlaste meine Tage
von dem Eid, der sie drückt!
Mut, nur Mut! Schweige, Klage!
Sei frei nun, sei beglückt!

Wenn dein Name, so teuer,
diese Brust mir erfüllt,
erwacht erlöschend Feuer
durch dein süßes Zauberbild.
Lächeln werd' ich dann in Klagen,
doch eh' es mich berückt,
will ich noch mutig sagen:
Sei frei nun, sei beglückt!

  Dans sa course brûlante, 
  Oh ! que la nuit est lente ! 
  De sa lueur tremblante
  Elle attriste l'amour.
  J'entends gronder l'orage ;
  Il trouble mon courage.
Ne reverront-ils pas le jour,
Mes yeux voilés de pleurs d'amour ? 

 ... 

Langsam schleichen Sekunden,
hält uns der Gram umwunden,
der in den nächtlichen Stunden
jede Ruhe verscheucht.
Bei wilder Stürme Brüllen
muss mich die Angst erfüllen,
dass nicht den Tag mehr schauen soll
mein Aug', von Liebestränen voll.

 ... 

En vain l'Aurore,
Qui se colore,
Annonce un jour
Fait pour l'Amour ;
De la pensée
Tout oppressée,
Pour te revoir,
J'attends le soir.

L'Aurore, en fuite,
Laisse à sa suite,
Un soleil pur,
Un ciel d'azur :
L'Amour s'éveille ;
Pour lui je veille ;
Et, pour te voir,
J'attends le soir.

Heure charmante,
Soyez moins lente !
Avancez-vous,
Moment si doux !
Une journée
Est une année,
Quand, pour te voir,
J'attends le soir.

Un voile sombre
Ramène l'ombre ;
Un doux repos
Suit les travaux :
Mon sein palpite,
Mon cœur me quitte...
Je vais te voir ;
Voilà le soir.

Umsonst Aurore
am Himmelstore
hold färben mag
den jungen Tag,
denn der Geliebten Bild,
das meine Seele füllt,
naht mir allein
im Abendschein.

Morgenrot weichet,
Sonne sich zeiget
segnend die Welt
am Himmelszelt.
Auch der Geliebte wacht,
doch bis ihr Aug' mir lacht,
muss es, o Pein,
erst Abend sein.

Stunden, entweichet,
nicht träge schleichet,
bis die erklingt,
die Glück nur bringt.
Ach, dieses Tages Gang
dünket mir Jahre lang',
wird sie erst mein
im Abendschein.

Der Dämm'rung Flügel
deckt Tal und Hügel,
die Arbeit ruht
nach Tagesglut.
Ha, wie mich Lust belebt,
denn mir entgegen schwebt
die Teure mein
im Abendschein!

Douce Nuit, ton charme paisible 
Du malheureux suspend les pleurs. 
  Nul mortel n'est insensible
A tes bienfaisantes erreurs. 
  Souvent dans un cœur rebelle
   Tu fais naître les désirs ;
   Et l'amour tendre et fidèle
   Te doit ses plus doux plaisirs. 

Tu sais par un riant mensonge
Calmer un amant agité,
  Et le consoler en songe,
D'une triste réalité.
  O Nuit ! pour la douleur sombre, 
  Et pour le plaisir d'amour,
  On doit préférer ton ombre
  A l éclat du plus beau jour.

 ... 

Stille Nacht, dein süßer Frieden
deckt manches Busens Feuer zu.
Allen Sterblichen beschieden,
wie segnet man stets deine Ruh'!
Gibst du auch im glühenden Herzen
den Sehnsuchtsqualen oft Raum,
ha, so linderst du auch Schmerzen
durch manchen beglückenden Traum.

Du lässest im Zaubergefilde
Liebeshoffnung reich erblüh'n,
lächelst Tröstungen so milde,
wenn die Zweifel im Herzen glüh'n.
O Nacht, für deine Wehmutsstille,
dein liebliches Traumgesicht,
für deine Schattenfülle
tauscht' ich selbst Frühlingstage nicht.

 ...