On my ebony flute, I played for you

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Franz Toussaint (1879 - 1955)

Translation © by Grant Hicks

L'indifférente

(Sung text for setting by H. Badings)

See original

Language: French (Français) after the Chinese (中文)

Our translations: ENG GER

Sur ma flûte d'ébène, j'ai joué, pour toi,
l'air le plus passionné que je connaissais,
mais tu regardais les pivoines, sans m'écouter.
Puis je t'ai donné une poésie
où j'avais célébré ta beauté,
mais tu l'as déchirée
et tu en as jeté les morceaux dans le lac,
parce qu'il n'avait pas de nénuphars, m'as-tu dit.
Je voulais te donner un merveilleux saphir,
limpide et froid comme une nuit d'hiver,
mais je l'ai gardé pour qu'il me rapelle ton cœur.

Composition:

Henk Badings

Chansons orientales

Text Authorship:

by Franz Toussaint (1879 - 1955), "L'indifférente", appears in La flûte de jade, Paris, Éd. H. Piazza, first published 1920

Based on:

a text in Chinese (中文) by Wan-Tsi [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2003-11-06
Line count: 11
Word count: 79

Indifference

(Sung text translation for setting by H. Badings)

See original

Language: English after the French (Français)

On my ebony flute, I played for you 
the most passionate tune I knew, 
but you looked at the peonies without listening to me. 
Then I gave you a poem
in which I'd praised your beauty, 
but you tore it up
and tossed the scraps into the lake, 
because, you said, it had no lily pads. 
I wanted to give you a marvelous sapphire, 
clear and cold as a winter's night, 
but I kept it because it reminds me of your heart.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2026 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Franz Toussaint (1879 - 1955), "L'indifférente", appears in La flûte de jade, Paris, Éd. H. Piazza, first published 1920
- Go to the text page.

Based on:

a text in Chinese (中文) by Wan-Tsi [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2026-04-07
Line count: 11
Word count: 82