L'indifférente | Sur ma flûte d'ébène j'ai joué

Translation by Franz Toussaint (1879 - 1955)

Sur ma flûte d'ébène j'ai joué

Language: French (Français) after the Chinese (中文)

Our translations: GER

Sur ma flûte d'ébène j'ai joué,
pour toi, l'air le plus passionné que je connaissais,
mais tu regardais les pivoines, sans m'écouter.
Puis je t'ai donné une poésie
où j'avais célébré ta beauté,
mais tu l'as déchirée
et tu en as jeté les morceaux dans
le lac, parce qu'il n'avait pas de nénuphars, m'as-tu dit.
Je voulais te donner un merveilleux saphir,
limpide et froid comme une nuit d'hiver,
mais je l'ai gardé pour qu'il me rapelle ton coeur.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Franz Toussaint (1879 - 1955), "L'indifférente", appears in La flûte de jade, Paris, Éd. H. Piazza, first published 1920 [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Chinese (中文) by Wan-Tsi [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Henk Badings (1907 - 1987), "L'indifférente", from Chansons orientales, no. 1 [sung text checked 1 time]
by Pierre, Baron de Maurice (1868 - 1936), "Indifférente", op. 36 no. 5 (1925-1926), published [1927] [ voice and piano ], from La flûte de jade: Sept Poésies chinoises traduites par Franz Toussaint, no. 5, London, Oxford University Press [sung text not yet checked]
by Max d'Ollone (1875 - 1959), "L'indifférente", published 2002 [ medium voice and piano ], from Les chants d'ailleurs, no. 3, Paris : Heugel : A. Leduc [sung text not yet checked]
by Pierre Paubon (1910 - 1995), "L'indifférente", published 1949 [ voice, flute and piano ], from Sept mélodies, no. 6 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-06
Line count: 11
Word count: 79