by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
Translation by Sophie Hasenclever (1824 - 1892)
Non fur men lieti che turbati e tristi
Language: Italian (Italiano)
Non fur men lieti che turbati e tristi che tu patissi, e non già lor, la morte, gli spirti eletti, onde le chiuse porte del ciel, di terra a l’uom col sangue apristi. Lieti, poiché, creato, il redemisti dal primo error di suo misera sorte; tristi, a sentir c’a la pena aspra e forte, servo de’ servi in croce divenisti. Onde e chi fusti, il ciel ne diè tal segno che scurò gli occhi suoi, la terra aperse, tremorno i monti e torbide fur l’acque. Tolse i gran Padri al tenebroso regno, gli angeli brutti in più doglia sommerse; godé sol l’uom, c’al battesmo rinacque.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564), no title, appears in Rime, no. 298
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2024-07-04
Line count: 14
Word count: 105
Es fühlen Schmerz, es fühlen Trost nicht minder die auserwählten Geister See original
Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)
Es fühlen Schmerz, es fühlen Trost nicht minder Die auserwählten Geister, dass erkoren Du hast für sie den Tod, um zu den Himmelstoren Den Eingang zu erkämpfen für uns Sünder. Sie jauchzen, weil entsühnt die Menschenkinder Von ihrer ersten Schuld wie neugeboren, Sie weinen, weil die Nägel dich durchbohren, Weil Knecht der Knechte ward des Heiles Gründer. Der Himmel zeugt für dich, denn in den Lüften Erlischt das Weltenauge, Berge wanken, Die Erde birst, das Meer erbraust im Laufe, Die grossen Väter steigen aus den Grüften, Indes die bösen Engel niedersanken, Der Mensch nur freut sich, den entsühnt die Taufe.
Composition:
- Set to music by Theodor Streicher (1874 - 1940), "Es fühlen Schmerz, es fühlen Trost nicht minder die auserwählten Geister" [ voice and piano ], from Michelangelo. Zwölf Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung, no. 12
Text Authorship:
- by Sophie Hasenclever (1824 - 1892)
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564), no title, appears in Rime, no. 298
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2024-07-04
Line count: 14
Word count: 100