¿Por qué os abalanzáis sobre la playa espumeante

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Alphonse Marie Louis de Lamartine (1790 - 1869)

Translation © by Elisa Rapado

Le matin

(Sung text for setting by J. Guridi Bidaola)

See original

Language: French (Français)

Our translations: SPA

 ... 

              L'oiseau chante, l'agneau bêle,
              L'enfant gazouille au berceau, 
              La voix de l'homme se mêle 
              Au bruit des vents et de l'eau,
              L'air frémit, l'épi frissonne, 
              L'insecte au soleil bourdonne, 
              L'airain pieux qui résonne 
              Rappelle au Dieu qui le donne 
              Ce premier soupir du jour ; 
              Tout vit, tout luit, tout remue, 
              C'est l'aurore dans la nue, 
              C'est la terre qui salue 
              L'astre de vie et d'amour !

Note: the text above is taken from stanza 20 of the original text.

Note: several lines from this poem were used in an adaptation by Gilbert Lévy set to music by Graciane Finzi, "La vie, l'amour".

Composition:

Jesus Guridi Bidaola

Text Authorship:

by Alphonse Marie Louis de Lamartine (1790 - 1869), "Hymne du matin", appears in Harmonies poétiques et religieuses, first published 1830

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-03-15
Line count: 237
Word count: 1500

¿Por qué os abalanzáis sobre la playa...

(Sung text translation for setting by J. Guridi Bidaola)

See original

Language: Spanish (Español) after the French (Français)

 ... 

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanza 20 of the original text.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Spanish (Español) copyright © 2020 by Elisa Rapado, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Alphonse Marie Louis de Lamartine (1790 - 1869), "Hymne du matin", appears in Harmonies poétiques et religieuses, first published 1830
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2020-10-07
Line count: 237
Word count: 415