possibly by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Es winkt und neigt sich seltsam
am Fenster die Rebe rot
und kündet mir mitleidig
der heißen Liebe Tod. 
Die wilde Weinesranke,
so rot wie helles Blut, 
neigt sich wie mein Gedanke
sich wiegt in stiller Flut. 

Hoch auf und wieder nieder
sie wie im Traume nickt.
Ob sie in meinem Auge
wohl eine Trän' erblickt? 
Du wilde Weinesranke,
zerflatternd Blatt um Blatt,
du sagst mir, daß die Liebe
ein schmerzlich Ende hat.

A note by Wolfgang Bottenberg from a concert programme explains the authorship as follows: "In the set of songs which Nietzsche sent to his family, he listed Sandor Petöfi as the author of the text for this song, but no corresponding text among the poems of the designated author could be found. Perhaps the text is Nietzsche’s own creation in the style of Sandor Petöfi."


Composition:

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Michael Berridge) , "The red vine waves and bows", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: John Versmoren , Michael Berridge

This text was added to the website: 2003-11-14
Line count: 16
Word count: 73