LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,143)
  • Text Authors (19,560)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Robert Burns (1759 - 1796)
Translation by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)

Nichts gleicht der lieben Heimat!
 (Sung text for setting by J. Blied)
 Matches base text
Language: German (Deutsch)  after the Scottish (Scots) 
Wenn weit in den Landen
wir zogen umher,
wie die Heimat, so fanden
kein Plätzchen wir mehr.
Hast draußen auch erklommen
der Wonne Gipfel du,
es wird dir nimmer werden
der Heimat holde Ruh'.
Heimat, o Vaterland!
Nichts gleicht der lieben Heimat,
dem teuren Vaterland

Umrauschen auch Freuden
und Glanz unsern Sinn,
doch immer zieht Sehnsucht
zur Heimat uns hin.
Die Reize, die die Hütte
der Heimat uns enthält,
sie bietet so entzückend
kein Ort wohl auf der Welt
Heimat, o Vaterland!
Nichts gleicht der lieben Heimat
dem teuren Vaterland!

Der Heimat beraubet
lacht nimmer uns Glück.
O gebt mir mein Dörfchen,
mein Hüttchen zurück!
Wie lieblich dort das Liedchen
der Vögel mir erklang!
Ach, hörte ich doch wieder
den lieben holden Sang!
Heimat, o Vaterland!
Nichts gleicht der lieben Heimat,
dem teuren Vaterland.

Composition:

    Set to music by Jakob Blied (1844 - 1884), "Nichts gleicht der lieben Heimat!", op. 27 no. 8, published 1877 [ four-part men's chorus ], from Liederkranz. Lieder-Cyclus für vierstimmigen Männerchor, no. 8, Leipzig, Merseburger

Text Authorship:

  • by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)

Based on:

  • a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796) [text unavailable]
    • Go to the text page.

See other settings of this text.


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2025-04-22
Line count: 33
Word count: 134

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris