Translation by Max Steinitzer (1864 - 1936)
Jo dei saluti ve ne mando mille
Language: Italian (Italiano)
Jo dei saluti ve ne mando mille Quante sono nel ciel minute stelle, Quante d'acqua nei fiumi sono stille, Quante dentro all'inferno son faville E di grano nel mondo son granelle E quante primavera foglie adorna Che sì bella e gentile a noi ritorna!
Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , from Tuscany.  [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ermanno Wolf Ferrari (1876 - 1948), "Jo dei saluti ve ne mando mille", op. 11 no. 2 (1902), from Quattro rispetti, no. 2, also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Max Steinitzer (1864 - 1936) ; composed by Ermanno Wolf Ferrari.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-29
Line count: 7
Word count: 44
Ich sende dir so viele tausend Grüße
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano)
Ich sende dir so viele tausend Grüße, Als am weiten Himmel glanzen Sterne! Als im tiefen Strome fließen Wellen, Als im Grund der Hölle brennen Flammen, Als auf allen Feldern rauschen Halme, Und als der Frühling spendet junge Blüten, Wenn sein Hauch die Erde neu beglücket.
Authorship:
- by Max Steinitzer (1864 - 1936) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) , from Tuscany.
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ermanno Wolf Ferrari (1876 - 1948), "Ich sende dir so viele tausend Grüße", op. 11 no. 2 (1902), from Quattro rispetti, no. 2, also set in Italian (Italiano) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-29
Line count: 7
Word count: 46