Translation by Max Steinitzer (1864 - 1936)
Il Ritorno
Language: Italian (Italiano)
L'è rivenuto il fior di primavera, L'è ritornata la verdura al prato, L'è ritornato chi prima non c'era: L'è ritornato il mio innamorato. L'è ritornata la pianta col frutto, L'è ritornato! Quando c'è il vostro cuore, Il mio c'è tutto, c'è tutto: L'è ritornato il frutto colla pianta L'è ritornato! Quando c'è il vostro cuore Il mio non manco, non manca.
Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , Tuscan  [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charles Lefebvre (1843 - 1917), "Il Ritorno", published [1900] [ high voice and piano ], from Vingt Mélodies en trois volumes, no. 6, Paris, Éd. A. Noël [sung text not yet checked]
- by Ermanno Wolf Ferrari (1876 - 1948), "Il Ritorno", op. 17 no. 5 (1936), from Il canzioniere, no. 5, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Max Steinitzer (1864 - 1936) ; composed by Ermanno Wolf Ferrari.
Researcher for this page: John Versmoren
This text was added to the website: 2003-12-01
Line count: 10
Word count: 61
Die Rückkehr
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano)
Er kam zurück: und alle Gärten blühen... Er kam zurück: und Wald und Auen grünen, Er kam zurück, der solange mir ferne, Er kam zurück zu mir, mein Licht, mein Leben! Er kam zurück: und das Land atmet fruchtschwer, Kam er doch endlich! Küßt sein Mund wieder meinen Mund: Erfüllt ward Alles, ward Alles! Er kam zurück: und Segen trägt die Erde... Endlich doch kam er! Lieg wieder an seiner Brust: Nun ward ich wunschlos, ward ich wunschlos!
Authorship:
- by Max Steinitzer (1864 - 1936) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) , Tuscan
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ermanno Wolf Ferrari (1876 - 1948), "Die Rückkehr", op. 17 no. 5 (1936), from Il canzioniere, no. 5, also set in Italian (Italiano) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-12-01
Line count: 10
Word count: 78