by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
  Tais toi, babillarde l’hirondelle,
Ou bien, je plumerai ton aile,
Si je t’empoigne, et d’un couteau
Je te couperai la languette,
Qui matin sans repos caquette
Et m’etourdit tout le cerveau.
  Je te prète me cheminée,
Pour chanter toute la journée,
De soir, de nuit, quand tu voudras;
Mais au matin ne me reveille,
Et ne m’ôste quand je sommeille
Ma Cassandre d’entre les bras.

Composition:

    Set to music by George Templeton Strong (1856 - 1948), "À l'hirondelle", copyright © 1929 [ four-part men's chorus ], Genève, Édition Henn

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , no title, copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Laura Prichard [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 66